Translation for 'в особенности' from Russian to English

в особенности {adv}

particularly

in particular

especially <esp.>

---

Advertisement

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

в {prep}

into

в бешенстве {adj}

mad [coll.] [very angry]

в основно́м {adv}

unverified basically

в отпуске

on vacation [Am.]

в цвету

in blossomбот.

в Крыму {adv}

in the Crimeaгеогр.

в долгах

unverified in debt

в угоду {prep}

in favour of [Br.]

в авангарде {adv}

in the vanguard

в сущности {adv}

essentially

в избытке {adj}

ample

на, в

unverified onto

в понедельник {adv}

on Monday

в среднем {adv}

on average

в целом {adv}

by and large

generally [on the whole]

в стороне {adv}

aloof

в остальном {adv}

otherwise [apart from that]

в общем {adv}

generally [on the whole]

• Он содержит одну из самых полных в России коллекций материалов о жизни и творчестве Сергея Есенина, материалы об омских футуристах и других литераторах, в особенности о Фёдоре Достоевском, который был в этом здании лично.
• Начиная с энциклики Папы римского Бенедикта XV в 1920 году "Bonum Sana" и заканчивая официальными документами Папы Пия XII (в частности, изданной им в декабре 1945 года энцикликой "Orientales Omnes"), коммунизм вообще и советский коммунизм в особенности неоднократно осуждался главами Святого престола.
• В XVIII веке основными отраслями были выплавка и обработка металла, с начала XIX века появилось машиностроение, а во второй половине XIX столетия большое распространение получили лёгкая и пищевая (в особенности — мукомольная) промышленности.
• Крестьяне в особенности опасались помещичьей реставрации.
• Способность силикагеля поглощать значительное количество воды используется для осушки различных жидкостей, в особенности, в том случае, когда в обезвоживаемой жидкости плохо растворяется вода (например, сушка галогенированных органических жидкостей типа фреонов).

• Со второй половины XIX века, в особенности после подавления М. Н. Муравьёвым польского восстания 1863 года, написанию придавалось особенное значение: форма "Вильна" (сохранялась до 1918 года) считалась русской, а в написании "Вильно" (господствовала в 1919—1939 годы) усматривалось утверждение «польского» характера города.
• Азия богата разнообразными полезными ископаемыми (в особенности же — топливно-энергетическим сырьём).
• Программисты ЭВМ начала 1950-х годов, в особенности таких, как UNIVAC и IBM 701, при создании программ пользовались непосредственно машинным кодом, запись программы на котором состояла из единиц и нулей и который принято считать языком программирования первого поколения (при этом разные машины разных производителей использовали различные коды, что требовало переписывать программу при переходе на другую ЭВМ).
• В 1989 году Республика Науру подала иск в Международный суд ООН по поводу действий Австралии во время управления островом — и в особенности по поводу тяжёлых экологических последствий в результате разработок фосфоритов.
• Русская литература, в особенности русская проза XIX века, оказала значительное влияние на развитие мировой культуры.

• В отличие от Лопиталя Эйлер подробно рассматривает трансцендентные функции и в особенности два наиболее изученных их класса — показательные и тригонометрические.
• Абдул-Хамид получил хорошее образование, в особенности военное, путешествовал по Европе.
• Я считаю, что статья Курта Гёделя представляет собой важный вклад в общую теорию относительности, в особенности в анализ понятия времени.
• Для данной конструктивной схемы характерны большие разрушающие нагрузки на двигатель, однако для грузовых электровозов она до сих пор считается допустимой, в особенности для электровозов с более устойчивыми к динамическим нагрузкам асинхронными двигателями.
• Лютер не возражал против использования в церкви музыкальных инструментов, в особенности органа.

• В целях смягчения межрегиональных различий и развития отстающих территорий (в особенности, национальных автономий) власти КНР активно используют межбюджетные трансферты из центрального в местные (региональные) бюджеты.
• Доминирующее место в экономике страны занимает сфера услуг, развиты промышленность (в особенности добывающая), энергетика и сельское хозяйство.
• В 2005 году эта организация описала израильские СМИ как «традиционно сильные и независимые», тем не менее поставив Израиль только на 67-е место в своём рейтинге свободы мировых СМИ; основная претензия касалась вмешательства военного ведомства в деятельность СМИ, в особенности на оккупированных территориях.
• Города (в особенности старые города, исторические ядра которых развивались в доавтомобильную эпоху) страдают от перегрузки улиц и нехватки мест для стоянки автомобилей; напряжённое автомобильное движение создаёт сильный шум и загрязнение воздуха.