Translation for 'в отпуске' from Russian to English

в отпуске

on vacation [Am.]

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

Advertisement

в {prep}

into

в гору {adv}

uphill

в состоянии {adj}

capable

в целом {adv}

generally [on the whole]

в избытке {adj}

ample

в бешенстве {adj}

mad [coll.] [very angry]

в сущности {adv}

essentially

в общем {adv}

generally [on the whole]

в ударе {adj}

unverified red hotспорт

в основно́м {adv}

unverified basically

в цвету

in blossomбот.

в особенности {adv}

especially <esp.>

в авангарде {adv}

in the vanguard

в Крыму {adv}

in the Crimeaгеогр.

в стороне {adv}

aloof

в сторону {adv}

aside

в случае

in case

на, в

unverified onto

в {prep} [+prep.]

in the

• Однако военный министр отказал в отпуске средств на постройку опытного образца.
• Во время выступления ГКЧП находился в отпуске на Северном Кавказе и участия в событиях не принимал.
• В июле—августе 1911 года, находясь в отпуске в Нижнем Новгороде, Пётр Николаевич познакомился с учеником профессора Н. Е. Жуковского — Петром Петровичем Соколовым и вскоре стал членом Нижегородского общества воздухоплавания.
• Совершил большое заграничное путешествие (1834—1839), во время которого до 1836 года числился в отпуске, затем вышел в отставку.
• Изюмова, назначение Лигачёва на этот пост произошло в обход Черненко, когда последний находился в отпуске.

• С июля 1919 года — в отпуске, в марте 1920 года демобилизован в чине капитана (приказ о присвоении звания 8 июня 1920 года).
• Службу начал в октябре 1824 года, с 1832 по 1837 год находился в «отпуске».
• С октября 1941 по июль 1942 года — в отпуске по болезни.
• С 11 февраля 1846 по 15 июля 1847 года находился в отпуске.
• А в декабре 1955 года Кузнецова под предлогом виновности во взрыве на линкоре «Новороссийск» (катастрофа произошла 29 октября 1955 года, к тому времени Кузнецов около пяти месяцев находился в отпуске по болезни) сняли с должности.

• Во время революции 1848 года он находился в отпуске в Париже.
• Актёрский талант Глеба Котельникова в полной мере раскрылся летом 1905 года, когда он, будучи в отпуске, в составе труппы театра Незлобина (Алябьева), на гастролях в Старой Руссе, сыграл роль Сатина в пьесе М.
• Борис Натанович Стругацкий начал писать с начала 1950-х годов; братья обменивались творческими замыслами в переписке и во время встреч, когда Аркадий Натанович был свободен от службы в отпуске.
• (а также числилось 1333 больных и 1914 человек в отпуске) [...].
• С рождения записан унтер-офицером в лейб-гвардейский Семёновский полк; числился в отпуске до окончания наук.

• Находясь в отпуске за границей, в Базеле, [...] года он скоропостижно скончался «вследствие общего упадка сил и болезни дыхательных органов».