Translation for 'в последний раз' from Russian to English

в последний раз {adv}

last

---

последний {adj}

last [final or most recent person or thing]

Advertisement

последний {adj} [актуальный]

up-to-date [attr.]

последний {adj} [из двух названных]

latter [second of two]

раз {м}

time [occasion]

ещё раз {adv}

again

на этот раз {adv}

this time

раз [при счёте]

one [in counting]

раз за разом {adv}

time and (time) again

каждый раз, когда {adv}

whenever [every time when]

как раз вовремя {adv}

just in time

только (один) раз {adv}

just for once

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

ещё раз обдумать [сов.]

to consider again

раз (и) навсегда {adv} [разг.]

once and for all

ещё раз подумать [сов.]

to consider again

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Look before you leap.идиом.послов.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

A picture is worth a thousand words.послов.

в {prep}

into

в авангарде {adv}

in the vanguard

в целом {adv}

generally [on the whole]

• 15 апреля (по старому стилю) 1843 года старец Даниил в последний раз исповедался, на ранней обедне причастился и днём по прочтении отходной тихо скончался, стоя на коленях.
• Может быть, я попытаюсь сделать это в последний раз.
• Друзья Моцарт и Гайдн в последний раз в жизни виделись в день отъезда Гайдна, 15 декабря 1790 года.
• В последний раз мощный метеорный дождь наблюдался в 1966 году, когда каждый час в небе можно было наблюдать до 150 тысяч метеоров.
• В 1681 году крымские татары в последний раз доходили набегом до Острогожска и вновь не сумели им овладеть.

• , в последний раз он наблюдался в 2010 году (менее крупные ураганы образуются чаще).
• В последний раз в жизни Чайковский встал за дирижёрский пульт в Петербурге за девять дней до своей кончины ― 16 октября (28 октября по новому стилю) 1893 года.
• Комната управления операциями миссии 2 в последний раз использовалась в своей первоначальной конфигурации в 1992 году, а затем была переделана для других миссий.
• Правила, регулирующие премию «Небьюла», менялись несколько раз за всю историю наград, в последний раз это произошло в 2020 году.
• В последний раз Беринг побывал на родине в 1715 году и больше туда не возвращался.

• В последний раз такой случай был зафиксирован в 60-е годы XX века, причем вес куска был более 1 тонны.
• В последний раз Говорухин появился перед публикой 29 мая, когда комитет Госдумы по культуре рассматривал законопроект, вносящий административную и уголовную ответственность за вандализм по отношению к выставляемым произведениям искусства.
• Крупный вид орестиасов "Orestias cuvieri" вымер после 1938 года, когда его наблюдали в последний раз, прочие виды рода в настоящее время считаются исчезающими.
• Лорд Уорбек безнадёжно болен, врачи давали старику время до сочельника, и ему захотелось на Рождество собрать в доме всех тех, кто дорог лично ему, в последний раз насладиться семейной идиллией.
• 30 марта 1944 года Рифеншталь в последний раз встретилась с Гитлером в его резиденции Бергхоф.

• В июле 1943 года немецкое командование в последний раз пытается вернуть себе стратегическую инициативу в битве под Курском, однако она заканчивается серьёзным поражением немецких войск.
• В последний раз отец и сын виделись в Бежецке в мае 1921 года [...].
• В некоторых штатах США синильная кислота использовалась в газовых камерах в качестве отравляющего вещества при исполнении приговоров смертной казни; в последний раз это было сделано в Аризоне в 1999 году.
• Оппозиция старо-римской знати (с Симмахом и Претекстатом во главе) не сокрушила решений Феодосия; священный огонь Весты был потушен (394), и в том же году в последний раз допущено празднование Олимпийских игр в Греции.
• В последний раз мумия Александра упоминается в связи с посещением Александрии в 215 году императором Каракаллой: последний в знак особого почтения возложил на усыпальницу свои тунику и кольцо [...].