Translation for 'в равной степени' from Russian to English

в равной степени {adv}

equally

---

степени {мн}

degrees <deg.>

Advertisement

до тако́й сте́пени {conj}

unverified insomuch as [to the extent]

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

в {prep}

into

в сущности {adv}

essentially

в остальном {adv}

otherwise [apart from that]

в целом {adv}

generally [on the whole]

by and large

в общем {adv}

generally [on the whole]

в гору {adv}

uphill

в избытке {adj}

ample

в состоянии {adj}

capable

в стороне {adv}

aloof

в отпуске

on vacation [Am.]

в цвету

in blossomбот.

в авангарде {adv}

in the vanguard

в долгах

unverified in debt

в угоду {prep}

in favour of [Br.]

на, в

unverified onto

в особенности {adv}

especially <esp.>

• Представление о неполноценности славянской расы, на котором во многом базировалась политика Третьего рейха, в равной степени стало роковым для Гитлера и Германии.
• Установление в Иране шиитского исламского режима, удалённого в равной степени как от США и СССР, так и от светских и суннитских режимов в регионе, стало совершенно новым фактором политической ситуации в тот период.
• В 2006 году группа «Телеграфная дорога» презентовала альбом «3 весны», после его выхода музыканты создали два параллельных проекта, правда не в равной степени, чем породили массу слухов о распаде группы «Телеграфная дорога».
• Соавтор и последователь Бурдьё Лоик Вакан расценил критику Александера как редукционистскую, направленную на сведение социологии Бурдьё к марксизму, в то время как, по мнению Вакана, Бурдьё является наследником не только Маркса, но и Вебера и Дюркгейма в равной степени.
• С самого начала Гонг стал исполнять очень сложные композиции, в которых в равной степени присутствуют элементы арт-рока, джаза, западно-европейского фольклора, фоном для которых служат эффектные синтезаторные импровизации.

• После появления трёхкомпонентной модели сознания («Оно», «Я» и «Сверх-Я») бессознательное выражается исключительно при помощи прилагательного, то есть отражает психическое качество, в равной степени свойственное каждой из трёх структур психики.
• Во время своих живых выступлений ABWH в равной степени использовали новый материал и классические хиты 1970-х.
• К середине XIX века парусные линейные корабли стали постепенно сдавать свои позиции в качестве основной боевой силы флотов, к чему привели два независимых друг от друга процесса (в равной степени завязанных на общий технический прогресс) — совершенствование корабельной артиллерии и внедрение на флоте парового двигателя.
• ... метротектонизм), которое Конюс считал универсальным, проявляющим себя в равной степени и в композиторской и в народной музыке.
• Каждый штат в равной степени представлен двумя сенаторами, которые избираются на шестилетний срок в шахматном порядке.

• Вместе с тем, фактически шведская поддержка Лжедмитриев (в равной степени первого и второго) была безусловной.
• его призывы к немецкому народу о расовой чистоте и непоколебимой преданности „справедливому“ государству, его убеждение о том, что жёсткие, неумолимые законы эволюции в равной степени управляют человеческой цивилизацией и природой, приписывая привилегированным расам право господствовать над остальными… всё это способствовало росту нацизма"».
• Следовательно, все непротиворечивые научные (а также философские) теории в равной степени приемлемы и ни одна из них не может быть признана абсолютно истинной.
• По его мнению, в I веке и императоры, и непримиримая им оппозиция в равной степени отреклись от традиционных римских доблестей.
• Это в равной степени относится и к имуществу президента и его семьи — собственность самого Аскара Акаева отчуждена не может быть, но это не касается собственности Бермет и Айдара Акаевых.

• По этой причине, боевой молот имеет только две ударные поверхности, тогда как у булавы все стороны навершия в равной степени предназначены для нанесения удара.
• Сказанное о фокусе на оптической оси в равной степени относится и к тем случаям, когда изображение точки находится на наклонной линии, проходящей через центр линзы под углом к оптической оси.
• Они могут в равной степени применяться для анализа "пространственных" частот, также как для практически любых других функций.
• Термин «стереофония» в равной степени относится к таким понятиям, как «квадрофония» [...] и «объёмный звук».