Translation for 'в силу' from Russian to English

в силу {prep} [+gen.]

by virtue of

---

в силу обстоятельств {adv}

by force of circumstances

---

Advertisement

применять [несов.] силу

to use force

имеющий обратную силу {adj}

retroactiveправо

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

в {prep}

into

в цвету

in blossomбот.

в отпуске

on vacation [Am.]

в авангарде {adv}

in the vanguard

в избытке {adj}

ample

в понедельник {adv}

on Monday

в остальном {adv}

otherwise [apart from that]

в бешенстве {adj}

mad [coll.] [very angry]

в стороне {adv}

aloof

в сущности {adv}

essentially

в целом {adv}

by and large

на, в

unverified onto

в угоду {prep}

in favour of [Br.]

в долгах

unverified in debt

в беде {adv}

in trouble

в спешке {adv}

in a hurry

в особенности {adv}

especially <esp.>

• Также, земельные участки, расположенные на территории КМВ (в границах округов санитарной (горно-санитарной) защиты курорта КМВ) в силу закона являются землями особо охраняемых природных территорий.
• В силу ряда исторических изменений (c появлением форм на "-о-" и удвоением "-сс-") сложились современные названия языка, народа и государства: «русский язык», «русские», «Россия».
• ...  Сорокин «Социология революции»), основной причиной Февральской революции была невозможность большинства населения реализовать свои базовые потребности, в том числе невозможность людей из низов занять высокий статус, в силу сословной структуры Российской империи, что резко ограничивало возможности развития России.
• Кроме того, в Интернете сравнительно легко найти людей со схожими интересами и взглядами на мир, или найти прошлых знакомых, которые в силу жизненных обстоятельств были разбросаны по всей Земле.
• В силу своего многонационального и многокультурного характера город известен под различными названиями.

• В 1989 году Дания стала первой страной в мире, признавшей право гомосексуальных пар на заключение союза (в 2012 году вступил в силу закон о брачном равенстве).
• Рентгеноструктурный анализ и по сей день является самым распространённым методом определения структуры вещества в силу его простоты, универсальности (применим для исследования любых молекул) и относительной дешевизны.
• Вступивший 1 сентября 2013 года в силу закон «Об образовании в Российской Федерации» разрешил образовательным организациям создавать на базе промышленных предприятий свои кафедры.
• После смерти Игоря в силу малолетства его сына Святослава реальная власть оказалась в руках вдовы Игоря княгини Ольги.
• В силу указанных обстоятельств включение Азербайджана и Грузии в список стран Европы основывается прежде всего на политических, экономических и историко-культурных соображениях, а также на иногда выделяемом частичном географическом расположении, что не является однозначным.

• а было установлено, что выбор наилучшего направления будущей магистрали является преждевременным в силу недостатка данных.
• К 23 мая все земли западных зон кроме Баварии ратифицировали боннский проект конституции, и 23 мая Основной закон ФРГ вступил в силу на территории этих зон.
• Вступление в силу Федерального закона об Особой экономической зоне смягчило экономический кризис, но полностью ликвидировать его не смогло.
• С 1 июля 2017 года, после вступления в силу нового Трудового кодекса, минимальная заработная плата может применяться только к неквалифицированной работе (то есть к работе, которая не подпадает под особые требования к квалификации).
• В ноябре 1947 года принята Конституция Итальянской Республики, она официально вступила в силу 1 января 1948.

• В силу своего выгодного стратегического положения город не раз страдал в ходе вооружённых конфликтов.
• В 1972 году ЮНЕСКО приняла Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия (вступила в силу в 1975 году).
• 23 января (5 февраля) 1918 года вступил в силу Декрет об отделении церкви от государства, запрещавший религиозные организациям владеть каким-либо имуществом и лишавший их прав юридического лица.
• Закон немедленно вступил в силу, и в короткое время численный состав армии достиг 5 миллионов человек, что составило около 3 % населения.
• В силу того, что химический состав позволяет судить о свойствах и происхождении вещества, масс-спектрометрия имеет большое значение в науке, промышленности и медицине [...].