Translation for 'в случае' from Russian to English

в случае

in case

---

в лучшем случае {adv}

at best

Advertisement

в любом случае

either way [in either case]

в любом случае [по меньшей мере]

at any rate

в противном случае {adv}

otherwise

в таком случае

in that case

---

ни в коем случае {adv}

no way

by no means

ни в коем случае

certainly not

---

Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер]

What to Do in Case of Fire? [Gregor Schnitzler]фильмF

---

во всяком случае {adv}

in any case

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

в {prep}

into

в гору {adv}

uphill

в состоянии {adj}

capable

в Крыму {adv}

in the Crimeaгеогр.

в бешенстве {adj}

mad [coll.] [very angry]

в избытке {adj}

ample

в сущности {adv}

essentially

в целом {adv}

generally [on the whole]

в общем {adv}

generally [on the whole]

в основно́м {adv}

unverified basically

в отпуске

on vacation [Am.]

в особенности {adv}

especially <esp.>

в цвету

in blossomбот.

в авангарде {adv}

in the vanguard

в стороне {adv}

aloof

в {prep} [+prep.]

in the

в действительности

in reality

в употреблении

in use

• 2 января 1905 года на заседании руководства «Собрания» было решено начать забастовку на Путиловском заводе, а в случае неисполнения требований — обратить её во всеобщую и использовать для подачи петиции.
• В случае дикарбоновых кислот промежуточно образуются их ангидриды.
• При этом в случае изменений на рынке возможен безболезненный перевод электролизёров на производство ранее выпускавшегося продукта.
• Суммарная реакция процесса такая же, как и в случае диафрагменного метода.
• В середине 20 века врачи рекомендовали применение глутаминовой кислоты внутрь в случае мышечно-дистрофических заболеваний.

• Они служат для оборота подвижного состава на конечных станциях, на центральных станциях линии в случае организации зонного движения или непланового прекращения движения по концевым участкам линии.
•  Соловьёва, северные княжества в случае опасности могли выставить до 50 тысяч воинов, такое же количество могли выставить южные княжества.
• Такой студией может являться и персональный компьютер со звуковой платой, имеющей хороший АЦП, в случае хранения, редактирования и воспроизведения звука только в цифровом виде.
• Активисты организуют протесты против загрязнения окружающей среды, а иногда (как в случае организации «Гринпис») и активно саботируют ведение экологически опасной экономической деятельности.
• В случае приготовления губкообразных, пещеристых продуктов, следует выбирать систему с глубоким вакуумированием ёмкости.

• Однако, в случае инертных к хлорированию загрязнений или значительном накоплении микротрещин показания датчика необратимо изменяются.
• Выступая перед прессой после встречи с лидерами ЕС в Брюсселе, 20 октября 2016 года новый британский премьер Тереза Мэй заявила, что страна продолжит активно сотрудничать с ЕС и выступила за усиление давления на Россию в случае продолжения наступления на Алеппо сирийской армии при содействии российской авиации.
• Основой организации является договор о коллективной обороне в случае нападения на любое из государств-членов.
• С учётом опыта предыдущих конвенций, подписанных далеко не всеми государствами, ЮНЕСКО тщательно подготовила и в 1954 году успешно приняла «Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта» (так называемая «Гаагская конвенция»).
• 23 августа между Германией и СССР был подписан договор о ненападении между Германией и Советским Союзом, в котором стороны договаривались о ненападении друг на друга (в том числе и в случае начала военных действий одной из сторон против третьих стран, что являлось обычной практикой договоров Германии в то время).

• IARC (МАИР) относит оксид титана к [...] (потенциально канцерогенный) в случае вдыхания наночастиц.
• В 1970-х годах для жидкостной хроматографии в большинстве случаев использовалась твёрдая стационарная фаза (также называемая «колонка»), которая содержала немодифицированные кремниевые или алюминиевые наполнители.