Translation for 'в соответствии с' from Russian to English

в соответствии с {prep} [+instr.]

according to

---

заключенный в соответствии с ним

unverified entered into under it [addendum]право

---

Advertisement

действуйте в соответствии с нижеуказанным

proceed as followsтех.

---

находиться в связи с [+instr.] [в определённом соотношении] [несов.]

to correlate with / to

соглаша́ться [несов.] с кем-л. (в чём-л.)

unverified to concur with sb. (in sth.)

идти в ногу с кем-л./ чем-л.

to keep up with sb./ sth.

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

с состраданием {adv}

compassionately

С Рождеством!

Merry Christmas!

с мольбой {adv}

imploringly

с душком {adj}

gamey [of meat] [spv.]гастр.

gamy [of meat]гастр.

с восторгом {adv}

enthusiastically

с презрением {adv}

disdainfully

С возвращением!

Welcome back! <WB>

с {prep} [+gen.]

from

a [from each]

с удовольствием {adv}

with pleasure

с умыслом {adv} [нареч.]

unverified of set purposeзанятие

по аналогии с

similar to

с самого начала

in the first place

с точки зрения

unverified in terms ofлинг.

умирающий с голода {pres-p}

starving

• Для того, чтобы обосновать использование казаков в вооружённой борьбе на стороне Германии, была разработана «теория», в соответствии с которой казаки объявлялись потомками остготов.
• В соответствии с указаниями Суда, досье по данной жалобе было уничтожено по истечении одного года.
• Руководитель администрации Кавминвод в соответствии с Положением является первым заместителем председателя Правительства Ставропольского края по должности.
• При Александре II появились Большой, Средний и Малый государственные гербы, созданные в соответствии с нормами европейской геральдики (так, всадник на груди гербового орла стал изображаться повёрнутым в левую от зрителя сторону).
• По мнению ряда историков, это было сделано в соответствии с распоряжением Ленина.

• Лишь при переходе к новой экономической политике в 1922 году было принято Положение о векселях, в соответствии с которым кооперативам и банкам разрешалось выдавать и принимать к учёту (выкупу) векселя, а также использовать их для оформления кредитных операций.
• Подобные автоклавы позволяют программировать технологический процесс приготовления продукта в соответствии с конкретным рецептом.
• В составе лингвистики выделяют разделы в соответствии с разными сторонами её предмета.
• Одновременно этот город в соответствии с основным законом является столицей частично признанного Государства Палестина.
• В соответствии с уставом Киров имеет три официальных символа: герб города, флаг и гимн.

• После Второй мировой войны в соответствии с решениями Ялтинской конференции Берлин, находившийся на территории советской зоны оккупации Германии, был разделён четырьмя державами-победительницами на оккупационные секторы.
• 28 июня в соответствии с Версальским договором Германия уступила часть территории и свои колонии.
• Итальянское государство активно и в различных формах вмешивается в экономику страны: его специализированные органы участвуют в акционерных обществах в качестве держателей контрольного пакета акций, создаются промышленные предприятия в соответствии с различными государственными программами.
• Вооружённые силы Греции — государственные структуры, объединённые вооружённые военные формирования и структурные организации, которые в соответствии с Конституцией Греции предназначены для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства и имеют в своём составе сухопутные войска, военно-морские силы и военно-воздушные силы Греческой Республики.
• В марте 2020 года постановлением правительства РФ утверждены изменения в устав музея, в соответствии с которыми в Государственном Эрмитаже наряду с должностью генерального директора вводится должность президента.

• В соответствии с планом реставрации площади фундамент был изучен, сфотографирован и вновь зарыт землёй.
• С конца августа 1941 года в соответствии с договорённостью правительств Великобритании и СССР начинаются взаимные военные поставки через советские северные порты, после чего значительная часть немецких подводных лодок начинает действовать в Северной Атлантике.