Translation for 'в стороне' from Russian to English

в стороне {adv}

aloof

---

на левой стороне {adv}

on the left-hand side

Advertisement

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

в {prep}

into

в общем {adv}

generally [on the whole]

в целом {adv}

generally [on the whole]

в остальном {adv}

otherwise [apart from that]

в сущности {adv}

essentially

в ударе {adj}

unverified red hotспорт

в избытке {adj}

ample

в бешенстве {adj}

mad [coll.] [very angry]

в цвету

in blossomбот.

в основно́м {adv}

unverified basically

в авангарде {adv}

in the vanguard

в особенности {adv}

especially <esp.>

в беде {adv}

in trouble

в отпуске

on vacation [Am.]

в состоянии {adj}

capable

в гору {adv}

uphill

в Крыму {adv}

in the Crimeaгеогр.

в {prep} [+prep.]

in the

• Варнавинский район находится в стороне от основных транспортных магистралей.
• Так, утверждение о том, что Русская земля осталась в стороне от апостольской проповеди (983), явно противоречит отредактированным поздним вариантам предания о жребии апостолов, повествующим о путешествии Андрея Первозванного по территории будущей Руси.
• Отчасти это связано с тем, что Суздаль оказался в стороне от железной дороги.
• Также работает старая платформа Аэропорт, расположенная в стороне от аэровокзального комплекса.
• Традиционные христианские конфессии официально рассматривают Церковь Иисуса Христа Святых последних дней как стоящую в стороне от христианских традиций.

• Британия не могла остаться в стороне, поэтому нужно было провести эвакуацию, командиром которой был назначен генерал Чарльз Гордон.
• Не остался в стороне и Планк, открыто признавший необходимость радикального отхода от классической физики.
• Долгое затворничество во дворце в стороне от государственных дел сделало Абдул-Хамида человеком набожным, богобоязненным и тихим в принятии решений.
• Остров находится несколько в стороне от традиционного ураганного пояса, на его южной оконечности.
• Город находится в стороне от федеральных автотрасс, на областной дороге, между городами Коломна и Ступино.

• Во время строительства Транссибирской магистрали болотистая местность вынудила проложить железную дорогу в стороне от города Каинск.
• Немецкие самолёты ушли, сбросили магнитные мины на внешнем рейде в стороне от Кронштадтского корабельного фарватера и в Ленинградский морской канал.
• Для определения картины дифракции в точке, находящейся в стороне от оси симметрии оптической системы, дифракционную картину поворачивают относительно источника света, пока ось симметрии не пройдёт через интересующую точку.
• Эти дороги окончательно оставили Моздок в стороне от основных грузопотоков.
• С проведением в 1860-х гг. в стороне от Каширы Курской и Рязанской железных дорог торговля в городе сильно сократилась.

• Посёлок находится в стороне от железной дороги и состоит из частей Центральной — Темиртау — станции Ахпун, левого берега реки Учулен( района многоэтажных домов (в том числе школа, больница, магазины), нагорной части (бывшей зоны) , деревянных домов к югу от многоэтажных домов) ;и правого берега реки Учулен(района деревянных домов к северу от станции Ахпун); Каштау (несколько десятков деревянных домов около остановки Каштау) находится в 3 км от ст Ахпун рядом с остановкой Каштау.
• Тот не решился остаться в стороне [...] и ответил согласием, хотя разрыв с одной из противоборствующих сторон и не обеспечивал ему прочного союза с нобилитетом; возможно, здесь сыграло роль его желание предотвратить беззаконную расправу над Сатурнином и его сторонниками, которая бы навсегда запятнала репутацию Мария [...].