Translation for '
грешный' from Russian to English
1 translation
To translate another word just start typing!
Usage Examples Russian
- Несколько представленных на альбоме композиций стали лауреатами фестиваля «Песня года» разных лет: «Она любила вишни» и «Грешный миг» (обе по итогам 2002), «Пойдём со мной» (2003), «Параллельно любви» (2004). На песни «Она любила вишни», «Грешный миг», «Электричка 2» и «Я танцую без тебя» были сняты видеоклипы.
- Никакой человек, даже тяжко грешный, не лишен этой искры Божией.
- И вот наравне с корифеями литературы включён туда и аз грешный».
- Позднее в трудах ранних христианских мыслителей сам Логос отождествлялся с Сыном Божиим, Иисусом Христом, «ибо Логосом-Словом спасал Господь грешный мир».
- В первом из упомянутых произведений герой — «грешный» десантник Гошка — попадает после гибели в рай и становится там хранителем мира.
- Интересной, хотя во многом и противоречивой, попыткой совместить научную фантастику, оккультную прозу и детектив стал роман 1978 года «Грешный ангел» («Падение Ангела»), дополнительную популярность которому принесла экстравагантная экранизация Алана Паркера «Сердце Ангела» (1987).
- В 2010 году дебютировала в главной роли в фильме известного казахского режиссёра Талгата Теменова «Мой грешный ангел» (Менің күнәлі періштем, 2010) с участием Жерара Депардьё.
- Чаще всего сотрудничал с известным режиссёром Геннадием Казанским: «Старик Хоттабыч» (1956), «Не имей 100 рублей…» (1959), «И снова утро» (1960) и «Грешный ангел» (1962).
- Игорь Тальков, предпочитая в конце 1980-х начале 1990-х исполнять репертуар из остросоциальных песен, передал свою лирическую песню «Память» популярному в тот период на советской эстраде певцу Валерию Леонтьеву. В 1990 году Леонтьев исполнил эту песню на фестивале «Песня года», сделав её известной широкой публике. Песня «Память» вошла в 9-й релиз Леонтьева «Грешный путь», изданный также в 1990 году.
- Ещё до окончания студии в 1964 году девушка успела сняться в ряде фильмов. Самой известной её работой стала роль старшеклассницы Веры Семечкиной в фильме режиссёра Генриха Оганесяна «Приключения Кроша», поставленном по одноимённой повести Анатолия Рыбакова. Кроме того актриса сыграла небольшие роли в картинах «Грешный ангел» (Наташа) и «Лёгкая жизнь» (работница химчистки).
- В 1993 году переехала в Чикаго (США), чтобы поставить спектакль литовского драматурга Пятраса Вайчюнаса «Грешный ангел», который пользовался успехом. Прожила в США восемь лет. Работала в поэтических программах в Литве и США.
- «Грешный Дэви» (...) — британский приключенческий комедийный детектив режиссёра Джона Хьюстона по автобиографической книге Дэвида Хаггарта «Жизнь Дэвида Хаггарта» (...). Премьера фильма состоялась в феврале 1969 года.
- Он завещал похоронить себя на паперти близ дверей, чтобы «все попирали грешный прах мой».
- Не любил этого журнала, грешный человек.
- В одной бразильской деревушке на берегу Атлантического океана живут люди. Живут так уже много веков. Женщины занимаются хозяйством, мужчины ловят рыбу, её и едят, её и продают. Разве что в век технологий появился телевизор. По вечерам вся деревня собирается перед телевизорами, чтобы посмотреть сериал «Грешный поцелуй» - единственную отраду для людей, ведущих однообразную жизнь.
- Был составлен во время правления великого князя Святослава Ярославича двумя переписчиками, одним из которых был «грешный Иоанн».
- В более поздних драмах Вайчюнас перешёл к реалистическому выявлению этих же настроений (драмы — «Бесплодные усилия», «Грешный ангел», «Нарушенный покой», «Патриоты») и к изображению буржуазного быта.
- Около 8:00 (незадолго до разговора Пилера с Джонсом) — Роберт Родригес, агент Бюро под прикрытием — приехал в «Маунт Кармел». Ему предстояло выяснить, как Кореш и давидианцы отреагировали на статью «Грешный мессия», которая была опубликована днём ранее. Кореш поприветствовал агента и пригласил его присоединиться к двум давидианцам, с которыми он (до прихода Родригеса) занимался «изучением Библии». По словам агента, он не заметил ничего необычного в поведении Кореша и давидианцев.
- Телероман транслировался по всему миру каналом TV5Monde. Польская версия телеромана под названием Grzeszni i bogaci (Грешный и богатый), премьера которого состоялась 25 октября 2009 года на телеканале [...] , была закрыта после выхода четырех серий из-за слишком малой зрительской аудитории.
- Бобрик предполагает, что слово «лихыи» является не частью имени (прозвища) попа Упыря, а уничижительным эпитетом со значением «грешный, недостойный»; подобные эпитеты обычны в записях писцов.
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!