Translation for 'гротескный' from Russian to English

гротескный {adj}

grotesque

• "Крысиным королём" также называется гротескный мутант из «крысиной трилогии» Джеймса Герберта.
• Тонко чувствуя жанр трагикомедии, актриса сумела показать зрителям одновременно яркий, сложный и гротескный характер женщины, для которой не существует правил и ограничений, она цинична и алчна до непристойности и ей претят всякие моральные принципы.
• Вероника Ле Брис с сайта «Zurban» оставила разгромный отзыв, назвав сценарий нагруженным и раскритиковала жутковатый «футуро-гротескный» визуальный стиль.
• Он вызывает неоднозначную реакцию, поскольку пропорции тела были увеличены в 1,5 раза, и маленькая голова Петра I вместе с длинными пальцами рук придают всей композиции гротескный вид.
• Он превратил её в гротескный виртуальный труп, все ещё едва живой, оставляя её на вид как бессмысленного зомби, обгоревшего и изуродованного его энергетическими лучами.

• Бушмелёв-комедиограф сохраняет в своих рисунках иронично-гротескный стиль.
•  — гротескный роман польского писателя и философа Станислава Лема.
• Другой гротескный образ — фанатика безопасности Фердинанда — актёр создал в фильме 1976 года режиссёра Александра Клуге «Сильный Фердинанд» (...).
• Шатуны — гротескный роман русского писателя Юрия Мамлеева.
• По определению самого автора, его стиль можно охарактеризовать как «гротескный реализм».

• Дин Фрилон из "Stylus Magazine" в своей рецензии разгромил альбом в пух и прах, поставив ему низшую оценку из возможных и сурово раскритиковав неоригинальную ритм-секцию и гротескный кричащий вокал, напоминающий «тошнотворную» «пародию на традиционное истерическое эмо-пение».
• «Я не я» — российский комедийно-гротескный многосерийный фильм Андрея Красавина.
• удостоен Премии имени Хильды Домин: по мнению членов жюри, произведения Юрьева «объединяют в себе гротескный юмор Гоголя со смелостью петербургского авангарда».
• При этом имиджи представителей «нового романтизма» были как правило карикатурны: в них преобладали андрогинность, гротескный аристократизм, образность, связанная с научной фантастикой (отсюда — первый вариант термина: futuristic).
• Если в 1970-х маллет был коротким, то в 1980-х он значительно удлинился, что вместе с модой на мелирование произвело довольно гротескный эффект.

• Достопримечательностями являются Мраморный зал, украшенный фресками Альтомонте Мартино, парадная спальня, гротескный зал и мраморная галерея.
• Консенсус сайта гласит: «Это жестокий, гротескный и очень забавный фильм, который доводит фильм категории „B“ до безумия».
• Как драматург сотрудничал со МХАТ-2: гротескный трагифарс о Смутном времени «Митькино царство» (пост. ...
•  Гоголя имела гротескный характер.
• Zodiac Mindwarp & the Love Reaction — британская рок-группа, образовавшаяся в 1985 году в Лондоне, Англия, исполнявшая гротескный (и в чём-то пародийный) метал/хард-рок и при этом считавшаяся частью grebo-культуры.