Translation for 'далеко от' from Russian to English

далеко от {adv}

far from

---

от Рождества Христова {adv} <от Р. Х.>

anno Domini <AD, A. D.>религ.

Advertisement

далеко {adv}

far

Это далеко отсюда. {adv}

It's a long way off.

от {prep}

from

от редакции {noun}

unverified editorialизд.

зависимый от героина {adj}

addicted to heroinнарк.

время от времени {adv}

now and againидиом.

occasionally

sometimes

делать отличным (от)

unverified set apart (from)

от собственного имени

on one's own behalf

от имени {prep} [+gen.]

on behalf of

ожидать (от) [несов.]

to expect (of, from)

от ... до [+gen.]

from ... to

очищенный от костей {adj}

bonelessгастр.

boned [bone removed] [Am.]гастр.

устать от [+gen.]

to be tired of

отклониться от темы [сов.]

to get off the track

происходить от [+gen.] [несов.]

to derive from [originate in]

микстура {ж} от кашля

cough mixtureфарм.

• » Караванщики забрали Юсуфа, чтобы продать его далеко от дома.
• Шепли, основываясь на подсчёте шаровых скоплений, дал совсем другую картину — плоский диск диаметром около 70 килопарсек с Солнцем, находящимся далеко от центра.
• Это объяснялось тем, что маленький (128 Кбайт) кеш Mendocino располагался на одном кристалле с ядром и работал на частоте ядра, в то время как большой (512 Кбайт) кеш Pentium II находился достаточно далеко от ядра и работал на половинной частоте.
• Среди электромагнитных полей, порождённых электрическими зарядами и их движением, принято относить к излучению ту часть переменных электромагнитных полей, которая способна распространяться наиболее далеко от своих источников — движущихся зарядов, затухая наиболее медленно с расстоянием.
• На данный момент научное понимание всех процессов внутри экосистемы далеко от совершенства, и в большей части исследований либо вся экосистема, либо некоторые её части выступают в качестве «чёрного ящика».

• Посёлок находится далеко от областного центра (по автодороге — 74 км, по железной дороге — 135 км).
• Однако современное применение HTML очень далеко от его изначальной задачи.
• Связано это с тем, что издержки на транспорт слишком высокие, а сам остров расположен слишком далеко от основных рынков сбыта.
• В 11 году в должности проконсула Германик совместно с Тиберием предпринял кампанию на Германию, опустошив ряд областей, однако не вступил в столкновение ни с одним племенем, потому что опасался удаляться далеко от Рейна.
• Но история Кореновска началась гораздо раньше и далеко от кубанских земель.

• Цена на такси несколько выше, чем в других городах КМВ, в свою очередь качество оказываемых услуг далеко от совершенства.
• Таким образом, Запорожская сечь стала находиться далеко от границ Российской империи, а необходимости размещать крупное воинское формирование внутри империи не было.
• Видимо отношения между двумя оставшимися братьями также были далеко от идеальных, так как Годегизель открыто приняв племянниц явно дал понять, что не поддерживает брата.
• Общество, однако, ещё было далеко от полного примирения: оставшиеся без дела солдаты сбивались в организованные банды, наводившие ужас на провинции.
• Транспорты, однако, были затоплены слишком далеко от входа в гавань.

• Во времена царствования этой Династии Грузия достигла своего могущества, распространив сферу своего влияния далеко от границ государства.
• Само по себе обнаружение цунами не так легко, так как в тот момент, когда волна находится далеко от берега, она не имеет большой высоты, такой, которую может обнаружить сеть сенсоров и датчиков.
• Длинная дюна простирается далеко от его юго-западного края; марсоход обошёл её, так как неизвестные дюны представляют большой риск для колёс ровера, которые могут забуксовать в мягком грунте.
• По-видимому, это было после путешествия 1580—1581 годов («Горожане Бордо избрали меня мэром их города, когда я был далеко от Франции и ещё дальше от мысли об этом») [...].