Translation for 'дань' from Russian to English

отдавать кому-л. дань уважения

to pay (one's) tribute to sb.

---

отдать последнюю дань уважения

to pay one's last respects

• Хосров признаёт грузинскую область Лазику вассалом Византии за ежегодную дань в 300 тысяч золотых нумизмов.
• Литовские князья обратились за помощью к Даниилу Романовичу Галицкому, который после долгой борьбы победил ятвягов и наложил на них дань, «и отселе Ятвягове начаша давати дань Русским».
• во время первого западного похода ассирийского царя Салманасара III царь Гургума Муваталли II подчинился ассирийцам и заплатил им дань.
• Чарльз дал своё первое обращение к нации и Содружеству на 9 сентября в 6 вечера по британскому летнему времени, в котором он горевал, отдавал дань, и провозгласил своего сына Уильяма принцем Уэльским.
• Во время правления Махмуд Шаха в Бадахшане Фатх Али Шах платил дань этому афганскому правителю Балха и Бадахшана.

• Выплачивающий дань называется данником.
• Однако уже в 1142 году султан Санджар снова заставил Атсыза платить дань, а кроме этого Хорезму пришлось платить дань и каракитаям.
• В дни проведения Сат тай вся семья собирается вместе, что бы посетить храм и дать дань умершим родственникам.
• Самоеды выплачивали в казну луковую дань, то есть дань, бравшуюся с одного лука.
• Сразу после взятия Казани, в январе 1555 года, послы сибирского хана Едигера просили царя, чтобы он «"всю землю Сибирскую взял под своё имя и от сторон ото всех заступил (защитил) и дань свою на них положил и человека своего прислал, кому дань собирать"».

• Аналогичная дань была проведена в течение недели в Университете Алабамы в Бигмингеме в ноябре 1977 года.
• Четыре великих дань — это группа мужчин-актёров золотой эры пекинской оперы, игравших роли женского амплуа дань.
• Ввёл в своей епархии определённую, единообразную для всех церковную дань, отменил обычай посылать из митрополичьего приказа для сбора этой дани светских чиновников, которые допускали злоупотребления, и повелел собирать эту дань поповским старостам.
• Венок не только дань уважения павшим (о чём символизирует лавровая часть венка), но и дань уважения труженикам сёл и деревень за их нелёгкий крестьянский труд (часть венка из пшеничных колосьев).
• Начал включать в постановки новые приёмы игры: дань-дева, дань-кокетка, дань-воительница.

• Пошёл Олег на северян, и победил северян, и возложил на них лёгкую дань, и не велел им платить дань хазарам, сказав: «Я враг их, и вам платить незачем».
• 27 августа 1595 года Могила подписал договор, в котором признал сюзеренитет Польши и обязался платить дань 40 тысяч золотых.