Translation for 'даровать' from Russian to English

даровать [сов./несов.] [устр.] [возв.]

to grant

• Отказ даровать политическую амнистию и расширить прерогативы Думы и ввести принцип ответственности перед ней министров.
• Итогом становится однозначный для Федра вывод: «Эрот — самый древний, самый почтенный и самый могущественный из богов, наиболее способный наделить людей доблестью и даровать им блаженство при жизни и после смерти».
• Обоснованием данного решения считается вероятная сделка, заключённая между Кидом и тогдашним главой штата Лью Уоллесом, который обещал даровать Билли Киду прощение в обмен на признание, как минимум, в трёх убийствах, причём Уоллес формально свою часть договора не сдержал.
• 22 апреля 1874 года, за заслуги в содействии развитию техники и промышленности, «…Государь Император Всемилостивейше соизволил даровать Русскому Техническому Обществу наименование „Императорское“ и принял над ним шефство».
• После этого трагического события Елизавета отдалила от себя Дадли: она даже отказалась даровать ему давно обещанный титул графа.

• Учитывая авторитет Лазаридиса среди греческих рабочих, оккупационные власти предложили перед расстрелом даровать ему жизнь в обмен на сотрудничество.
• Приказ туркам был: «даровать жизнь только молодым, согласным принять ислам, старики исключаются».
• Клея хочет уйти вместе Эзопом, но Ксанф соглашается даровать свободу своему рабу лишь при условии, что Клея останется.
• В 1528 году испанская корона приняла решение даровать концессию на эти территории немецким Вельзерам.
• В апреле 2018 года первым из архиереев УПЦ подписал обращение к патриарху Константинопольскому Варфоломею с просьбой даровать Православной церкви на Украине автокефалию и выдать соответствующий томос.

• Пиво на территории Чехии начали варить ещё кельты, но впервые пиво упоминается в 1088 году в письме князя Бржетислава, где он распорядился даровать несколько мешков хмеля вышеградским монахам для варки пива.
•  Афанасьевой, боги вынуждены даровать Атрахасису бессмертие, чтобы не изменить своей клятве: уничтожить всех смертных.
• Приказ Вахита был «даровать жизнь только молодым, согласным принять ислам, старики исключаются».
• При этом король Франции Лотарь не спешил даровать Оттону инвеституру на Бургундское герцогство, стремясь присоединить его к своим владениям.
• По легенде, император Австро-Венгрии хотел даровать музыканту дворянство, но тот, отказался, не желая быть выше прочих членов труппы.

• Октрои́рование ([...]  — жаловать, даровать) — способ принятия конституции в государстве.
• Людовик отказался помиловать приговоренных, ответив: «Их гибель огорчает меня так же, как и вас, но совесть не позволяет даровать прощение» [...].
• Может даровать способность говорить с животными, видеть прошлое и предсказывать будущее, примирять друзей и правителей; также он может привести людей к сокровищам, которые были сокрыты чарами магов.
• Если обратится к ящерице с молитвой, то она может даровать дождь [...].
• «Для меня убеждение в вечной жизни истекает из понятия деятельности; если я без отдыха работаю до конца, то природа обязана даровать мне другую форму существования, когда нынешняя моя форма уже не в силах удерживать мой дух».