Advertisement
 Translation for 'домострой' from Russian to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ист.
домострой {м}
[rigidly patriarchal and stringently ruled family life]
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'домострой' from Russian to English

домострой {м}
[rigidly patriarchal and stringently ruled family life]ист.
Advertisement
Usage Examples Russian
  • Книги "«Труды и дни»" Гесиода (VIII век до н. э.) и "«Домострой»" Ксенофонта (IV век до н. э.) предоставляют информацию об отработке земли.
  • Полного перевода на русский язык на данный момент нет, фрагменты переведённого текста содержатся в статье «„Парижский Домострой“ („Le Ménagier de Paris“) (XIV в.) и русский „Домострой“ (XVI в.): общее и особенное в исповедальной практике как форме повседневной жизни» Маргариты Кузьминой, опубликованной в электронном научно-образовательном журнале «История» в 2020 году.
  • Что касается организации дома в греческой культуре, Фуко приводит «Домострой» Ксенофонта, который содержит набор рекомендаций, как следует управлять домом и землей. Речь идет об узкой группе земельных собственников, которым полагается поддерживать и приумножать семейное достояние для передачи его своему потомству.
  • По общему содержанию лечебники близки к Домострою. Отличие между ними состоит в том, что Домострой даёт повседневные наставления, в то время как лечебники прибегает и к сфере магических сил.
  • В 50-60-е гг. Альберти написал сатирически-аллегорический цикл «"Застольные беседы"» — свои главные сочинения в области литературы, ставшие образцами латинской гуманистической прозы XV в. Последние произведения Альберти: «"О принципах составления кодов"» (математический трактат, впоследствии утраченный) и диалог на вольгаре «"Домострой"» (1470).

  • После ликвидации завода в его помещениях расположен супермаркет строительных материалов Торговый центр «Зауральский ДомоСтрой», использующий аббревиатуру ЗДС.
  • Фантастический фарс в 3-х действиях», в которой земляне обнаруживают на Марсе «домострой наоборот»: обществом управляют женщины, за ними же закреплено право на образование.
  • В деревне 4 улицы — Дорожная, ЖК Домострой, Озёрная и Сказочная, приписан дачный кооператив. Ближайшие населённые пункты — деревни Хатминки, Ширяево и хутор Ильичёвка.
  • Несмотря на свою известность в Новое время, в XVI—XVII веках «Домострой» не был самым популярными произведением. Например, «Измарагд» читался чаще и имел большее значение. Однако в сравнении с «Измарагдом» «Домострой» в большей мере несёт на себе отпечаток своей эпохи.
  • «Измарагд» читался чаще и имел большее значение в XVI—XVII веках, чем более известный в XIX и XX веках «Домострой», который сам зависел от «Измарагда».

  • Публиковался в газетах «Воскресение», «Русский вестник», «Домострой», в журнале «Молодая гвардия» под псевдонимом А. Кузьмич.
  • Быту и его обустройству посвящён и один из памятников русской литературы «Домострой».
  • Памятник имеет сходство с Домостроем, который также является сводом определённых правил, которые необходимо соблюдать. Однако определяющим различием является то, что Домострой предполагает обычаи и традиции ведения быта, предназначен для взрослых людей, а «Гражданство обычаев детских» описывает правила поведения для ребёнка.
  • В греческой литературе сохранилось немало трудов соответствующей тематики, хотя древние греки в целом уделяли агрономии меньше внимания, чем римляне, считая её разделом экономики [...]. Из греческих геопонических сочинений известны «Домострой» Ксенофонта и отдельные фрагменты сочинений Аристотеля и Феофраста.
  • К лету 2007 года ОАО «Липецкая ипотечная корпорация» заключила уже 130 договоров с гражданами на приобретение квартир в строящемся микрорайоне. Первые пять жилых домов возводят ООО «ДомоСтрой-Л», ЗАО «Ремстройсервис» и ООО «Спецфундаментстрой»; они должны быть введены в эксплуатацию в четвёртом квартале 2008 года.

  • Ещё в IV веке до н. э. Ксенофонт написал произведение под названием «Домострой» (...), переведённое Цицероном на латынь как [...]. Всеобщее признание термин получил после того как был употреблен в заглавии труда Джона Стюарта Милля « [...] » (1848 г.) [...].
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2025
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!