Translation for 'дословный' from Russian to English

дословный {adj}

word-for-word

• Название — дословный перевод с шорского "Ташчак".
• Ещё один подход к использованию термина «дословный перевод» — это тип перевода, задачей которого является максимальное сохранение последовательности слов и вид словоформ.
• ... дословный перевод с савойского диалекта "Отец-Рождество") — рождественский или новогодний фольклорный персонаж в Женеве, Во и Савойе.
• Первоначально этим термином назывался головной убор Первосвященника Иудейского, который, очевидно, представлял собой тюрбан (поскольку дословный перевод «мицнефет» — «обёртка», «обёрнутая»).
• , дословный перевод: «Нет, дочка, ты не пойдёшь танцевать») — фильм французского режиссёра Кристофа Онорэ́ 2009 года, вдохновлённый романом «Week-end de chasse à la mère» (дословный перевод: «Выходные с охотой на мать») французской писательницы Женевьевы Бризак, которая выступила соавтором сценария.

• Карт-Джурт (дословный перевод с карачаевского «Старая Родина») — аул в Карачаевском районе Карачаево-Черкесии Российской Федерации.
• ... , дословный перевод — "«Чёрный зоопарк»") — американский фильм ужасов 1963 года.
• ... , дословный перевод названия — «Верфи Атлантики») — французская судостроительная верфь, подразделение южнокорейской судостроительной группы .
• ... , дословный перевод на русский язык — «Заключённый») — фильм в жанре боевика режиссёра Чжу Яньпина.
• ... дословный перевод Удачливый покойник) — кинофильм, «чёрная комедия», режиссёрский эксперимент известного голливудского актёра Энтони Перкинса.

• Более дословный перевод названия — "Трудно убить".
• Одиннадцать кораблей Королевского флота назывались HMS "Nonsuch " (дословный перевод: «нет такого»).
• В переводных современных словарях термин «ледниковое озеро» приводится как перевод с других языков, причём — не всегда дословный.
• ... , дословный перевод — "«Следуй за звездой»") — британская кинокомедия 1959 года.
• Слоган фильма — «Old habits die hard» (дословный перевод — «Старые привычки умирают с трудом»).

• Девиз ардити: [...] (дословный перевод "или победим, или все умрём").
• Переименован в честь первого президента Туркменистана Сапармурата Ниязова, носившего титул «Türkmenbaşy» («Туркменбаши»; дословный перевод — «глава туркменов»).
• Аванпо́ст ([...] , дословный перевод — переднее место).
• Иногда используется название «Патагонский Кипарис» — дословный перевод [...] или [...].
• Для пожелания же удачи в иврите используется фраза "бе-хацлаха" ([...] , [...]), дословный перевод — «с успехом».