Translation for 'дядя' from Russian to English

дядя {м}

uncle

---

Дядя Сэм {м} [персонифицированный образ США]

Uncle Sam [coll.]

• Банда Скуби-Ду находится на пути к Роки Харбор Инн, где дядя Фреда — Бобби Флэй пригласил их остаться.
• Кэлил из баскетбольной семьи, в него играли его мама и дядя.
• Также слово «ага» во многих тюркских языках означает «старший брат», либо «дядя» (когда «дядя» незначительно старше, иначе применяется слово «коке») и используется в качестве уважительного обращения к старшим по возрасту.
• Среди мужской части жителей Сентерберга распространены имена персонажей древнегреческих мифов: «дедушка Геркулес», «дядя Улисс», «дядя Телемах» и, конечно, сам Гомер.
• Во время несовершеннолетия Оттона его опекунами были сначала дядя — герцог Альбрехт Брауншвейгский, а после его смерти в 1279 году — другой дядя, епископ Вердена Конрад.

• Существование различных слов для обозначения дядей по материнской и отцовской линиям порой вызывает путаницу: в финском переводе мультсериала Уолта Диснея «Утиные истории» дядя Скрудж назывался Roope-setä (буквально — дядя Роберт по отцовской линии), пока не выяснилось, что Скрудж приходится Дональду Даку дядей по материнской линии.
• Деньги на фирму ему одолжил дядя Герман Штибель, владеющий гостиницей в Гамбурге, и другой дядя Карл Реезе, владевший в Хольцминдене металлообрабатывающей фабрикой (консервной фабрикой).
• Из случайно подслушанного разговора Сергей вдруг узнаёт, что «дядя» — в действительности никакой вовсе не дядя: он даже незнаком с Валентиной.
• Одновременно всплывает наружу то, что дядя также тайно влюблён в Людвику, а об интимных отношениях жены знает давно.
• Эхдуиш вырос в семье политиков, его старший дядя был членом парламента страны, младший дядя был ливийским послом в Испании и Ираке, дед был племенным вождем.

• Отец Леопольд работал адвокатом, дядя  — актёр и режиссёр, другой дядя  — писатель и драматург, дядя  — поэт и журналист.
• Внучатый дядя кардинала Карло Барберини.
• Дя́дя — брат отца (дядя по отцу) или матери (дядя по матери), а также муж тёти.
• Мерке, где математику преподавал его дядя — Абдулкаюм, а физику — дядя Абдумалик.
• Родной дядя Гойко Слободан Качар — олимпийский чемпион 1980 года по боксу.

• Другой дядя — заведующий кафедрой государства и права Ленинградского государственного университета, доктор юридических наук Борис Владимирович Шейдлин (1896—1963).