Advertisement
 Translation for 'живчик' from Russian to English
NOUN   живчик | живчика | живчики
живчик {м} [разг.] [о человеке]swifty [Aus.] [NZ] [of a person]
1 translation
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Вышла 4 февраля 2020 года. Пятая книга серии «Земля Отважных» и вторая книга второго цикла. На англоязычной обложке изображены Тучка, Проворный и Живчик.
  • В 2001 году Сергей Алиханов избран академиком Российской Академии Естественных наук. Является вице-президентом отделения литературы РАЕН. За роман «Оленька, Живчик и туз» в 2005 году был награждён медалью М. Ю. Лермонтова. Живёт и работает в Москве.
  • Чекан с любовницей, наводчицей Идой Кашетинской, пытается отплыть в Турцию вместе с контрабандистами. Штехель и Толя Живчик задерживают его и дают задание распродать ворам большую партию оружия, чтобы руками воров бороться с Советской властью. В результате Одессу захлёстывает волна убийств и грабежей. В это время маршал Жуков назначается на должность командующего войсками Одесского военного округа и с присущей ему жёсткостью и прямолинейностью пытается сразу расправиться со всей преступностью послевоенной Одессы. Не до конца продуманные попытки уничтожить преступность одним махом скорее мешают, чем помогают. Давид Гоцман возражает против подобных методов и даже сравнивает Жукова с фашистами — за это Гоцмана арестовывают и обвиняют в участии в антисоветском заговоре.
  • Проходит двадцать лет. Игорный дом Рэя превратился в одно из самых солидных заведений города и чуть ли не самых прибыльных. Повзрослевший Живчик (Эдди Мёрфи) помогает своему приёмному родителю в делах. В конце рабочего дня они собирают выручку с игровых аттракционов, а также с сутенёрши Веры (Делла Риз), подопечные которой обслуживают гостей. Однажды Живчик заподозрил её в воровстве, когда та принесла всего 200 долларов. Оскорблённая Вера устроила с ним потасовку, в ходе которой Живчик отстрелил женщине мизинец на ноге.
  • Был очень популярен на Бродвее (в частности в постановках «Безумства Зигфелда»), радио, а также на ранних этапах становления телевидения. В Соединённых Штатах он получил прозвище "«Апостол Живчик»", потому что его супер-рейтинговые радиошоу, представляющие собой забавные истории о его жене Иде и их пятерых дочерях, собирали перед приёмниками огромные аудитории слушателей. Его большие широко открытые глаза послужили появлением у него прозвища "«Глаза Банджо»" из-за одноимённого струнного музыкального инструмента. Они также стали его своеобразным товарным знаком и часто карикатурно изображались на иллюстрациях с его изображением.

  • Земляками характеризовался как «живчик», энергичный и творческий человек [...].
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!