Advertisement
 Translation for 'жизнь' from Russian to English
NOUN   жизнь | жизни | жизни
жизнь {ж}life
4
2 Words
общественная жизнь {ж}social life
биол.
половая жизнь {ж}
sexual life
светская жизнь {ж}social life
семейная [домашняя] жизнь {ж}domesticity
идиом.
собачья жизнь {ж}
dog's life
3 Words
воплотить в жизнь [сов.]to implement
зарабатывать на жизнь [несов.]to earn a / one's living
5+ Words
цитата
Того, кто опоздает, накажет жизнь. [Михаил Горбачёв]
Life punishes those who delay. [Mikhail Gorbachev]
unverified бесцельно болтаться (вести распутную жизнь)to run around
нарушать право на личную жизньto invade people's privacy
право {с} на личную жизнь / конфиденциальность(right to) privacy
Fiction (Literature and Film)
фильмF
Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]
La Vie de bohème [Aki Kaurismäki]
фильмF
Частная жизнь Елизаветы и Эссекса [Майкл Кёртис]
The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz]
14 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • «Случайные пассажиры» — советский фильм 1978 года режиссёра Михаила Ордовского по повести Юрия Сбитнева «Жизнь как жизнь».
  • В сотрудничестве с издательством «Молодая гвардия» были опубликованы книги: «Повседневная жизнь советского разведчика» (2004), «Карл XII» (2006), «Повседневная жизнь царских жандармов» (в соавторстве с Б.Г. Колоколовым, 2007), «Повседневная жизнь царских дипломатов» (2010) и «Королева Кристина» (2012).
  • Почти всю свою жизнь провёл в Латинской Америке, где зарабатывал на жизнь художником-портретистом, пейзажистом.
  • Слоган «Мы хотели найти жизнь, а жизнь нашла нас».
  • Автор христианских статей, сборника стихов «Жизнь» и книг «Наша „Новая жизнь“» и «Жизнь, отданная Богу».

  • Произведение строится на внутренних антитезисах: "красота — жизнь", "искусство — жизнь", и"скусство — смерть".
  • В 1930-41 1944-50 годах действовал колхоз «Новая жизнь», в 1950-57 гг. — центр укрупнённого колхоза «Новая Жизнь», с 1957 г. — бригада Новая жизнь совхоза «Вперёд» (Ефимов, Фёдоров, 2015).
  • Серия книг издательства «Живая история: Повседневная жизнь человечества» основана в 1999 году по образцу известной французской серии «La Vie quotidienne».
  • Жизнь сердца, жизнь душевная, радость, надежда и любовь — вот истинные богатства.
  • Книга содержит несколько сюжетных линий: жизнь бабушки, повседневная жизнь в чешской деревне (традиции, праздники и т. д.) и отдельные истории (например, жизнь Викторки).

  • В 1980 годы село Барановка была центром коллективного сельскохозяйственного предприятия «Новая жизнь».
  • В социалистических государствах применялся термин «личная жизнь», а не «частная жизнь» (аналогично «личной собственности» вместо «частной собственности»), что связано с различиями наполнения термина «личная» и «частная» жизнь.
  • С приходом советской власти жизнь села, как и жизнь всей страны, круто изменилась.
  • Человек не может подвергать опасности жизнь другого человека, особенно против воли этого человека, чтобы спасти свою жизнь или жизнь другого человека.
  • В разрывные коллокации могут попадать второстепенные слова ("жизнь кипит" и "жизнь его кипит", "жизнь его постоянно кипит" и пр.).

  • В западных чинах литании века (VII—VIII века) содержатся формулы, близкие к многолетию: «такому-то (имя короля) жизнь (vita)!
  • 2007 «Жизнь как жизнь». Ток-шоу с Татьяной Устиновой.
  • К ключевым категориям биополитики относятся "bios" (социальная жизнь) и "zoe" (биологическая жизнь).
  • В 1917—1919 годах редактор харьковских газет «Русская жизнь», «Жизнь России», «Жизнь».
  • Отныне начинается новая её жизнь, жизнь гвардейской армии, подготовленной и предназначенной для наступления».

    Advertisement
    © dict.cc Russian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!