Translation for 'жуткий' from Russian to English

жуткий {adj}

scary [coll.]

dire

uncanny

Advertisement

жуткий {adj} [зловещий, мрачный]

eerie

жуткий {adj} [зловещий]

sinister

• Казус был жуткий».
• Название Уистманского Леса может происходить от диалектного слова «wisht», что означает «жуткий» Адские гончие псы, преследующие грешников или некрещёных, здесь известны как Йет (Хит) или Вишт-хаунды.
• Обеспокоенный тем, что дело будет томиться вечно нерешенным, Тезерс должен не подчиниться и рискнуть вернуться в жуткий Скоггинс, штат Миннесота, чтобы разгадать тайну «Скрытых Людей» раз и навсегда.
• Как отмечено на сайте "Noir of the Week", «самый жуткий и тревожный факт в отношении этого фильма заключается в том, что главную героиню Кристин Фабер первоначально должна была играть известная актриса Кэрол Лэндис, которая перед самым началом съёмок покончила жизнь самоубийством».
• Британский журнал о кино «Total Film» дал фильму пятизвёздочный обзор: «Более жуткий, чем «Как я дружил в социальной сети» и кинематографичней чем «Человек на канате», эта нервирующая история, безукоризненно рассказанная — сильный претендент на лучший документальный фильм года».

• В качестве финальной сцены в рассказе Амброза Бирса «Смерть Хэлпина Фрейзера» из кладбищенского тумана доносится удаляющийся жуткий, безумный, нечеловеческий хохот, который слышал главный герой в своем последнем сне.
• Второй жуткий случай: столкновение пассажирского и товарного поездов под Усть-Ламенкой.
• Психологически достоверный, жуткий рассказ «Волчьи Байраки» (позже он дал название сборнику 1929) — из жизни нищих.
• Во время увеселительной охоты хладнокровный мерзавец привел в исполнение свой жуткий план, столкнув расслабленную от счастья новобрачную прямо в пасть крокодилу.
• Странная музыка доносится через вентиляционные решётки, жуткий грузовой лифт катается, как ему вздумается, и 13 этаж куда-то пропал.

• Услышав жуткий смех, он обнаруживает куклу и разбивает её бейсбольной битой.
• Саймон пытается бежать, однако исследовательница делает у киллера жуткий заказ — снять со студента кожу.
• Не обошёл её и жуткий Голодомор начала тридцатых годов.
• ...  — «жуткий синод») — состоявшийся в январе 897 года в Латеране церковный трибунал над эксгумированным трупом папы Формоза.
• Такой же жуткий конец в фильме наступил для пытавшегося спастись капитана Родса.

• Во время всего фестиваля стояла жара, но именно во время концерта пошёл жуткий ливень.
• Другие литературоведы усматривают связь между фабулами «Дракулы» и романа Жюля Верна «Замок в Карпатах» (1892) — в последнем жуткий, загадочный аристократ преследует девушку, а её возлюбленный пытается пробраться в логово негодяя и освободить её от злых чар.
• Мошенник Мануэль Диаз охотится за сокровищами, имеющий жуткий облик Призрак охотится за Мануэлем и его подручными, а старинный замок Моррисвилль раскрывает свои секреты репортёру с именем и призванием сыщика экстра-класса Пинкертону и старому полицейскому из Скотланд-Ярда инспектору Брэмби.
•  — «жуткий» и разг. [...]  — «копипаста, скопированный текст».
• Роберт Ллойд из Los Angeles Times дал положительную рецензию и отметил: «Комедия и жуткий боевик хорошо сочетаются; вкусы усиливают друг друга».