Translation for 'за́пах' from Russian to English

за́пах {м}

smell

за́пах {м} [особ. неприятный]

odor [Am.]

odour [Br.]

Advertisement

за́пах {м} [тонкий, приятный]

scent

---

чувствовать запах [несов.]

to smell [perceive a smell]

---

лимонный за́пах {м}

lemon fragrance

• Огуречный альдегид придаёт характерный запах свежей корюшке, а также сиге и хариусу, но из них запах улетучивается гораздо быстрее.
• В чистом виде асафетида продаётся в виде кусков смолы, небольшие количества которых соскабливаются для использования. Запах чистой смолы настолько силён, что её резкий запах может перебить запах других специй, хранящихся поблизости, если смола не хранится в герметичном контейнере.
• В авиамодельной топливной смеси запах амилнитрита перебивает запах эфира при концентрации, в 10 раз меньшей. Запах крайне стоек, и держится в помещении часами.
• Запах пота бывает как отталкивающим, так и притягательным в зависимости от половой принадлежности субъекта и готовности к спариванию. У здорового человека запах свежего пота практически не различим. Выраженный, характерный запах появляется только по прошествии времени, когда бактерии (живущие на теле у человека и на одежде) начинают размножаться и использовать пот в своей жизнедеятельности. Именно продукты жизнедеятельности этих бактерий и образуют запах.
• Глеба по мере созревания разжижается, при этом гриб источает сильный орехово-дрожжевой запах, напоминающий запах кислого хлеба. Некоторые находят этот запах приятным. Наверху шляпки имеется диск белого цвета, неправильной формы с отверстием на вершине.

• При отравлениях теллур выводится из организма в виде отвратительно пахнущих летучих теллурорганических соединений — алкилтеллуридов, в основном диметилтеллурида (CH3)2Te. Их запах напоминает запах чеснока, поэтому при попадании в организм даже малых количеств теллура выдыхаемый человеком воздух приобретает этот запах, что является важным симптомом отравления теллуром.
• Своеобразный запах мочи больных, в которой обнаруживается присутствие аминокислот с разветвлённой цепью, напоминает запах кленового сиропа.
• Благодаря сильному запаху (люди могут ощущать запах этантиола при концентрациях одна часть на 50 миллионов частей воздуха) используется как одорант для бытового природного и сжиженного газа. «Запах газа», который люди чувствуют при утечке — именно запах этантиола.
• В больших концентрациях имеет фекальный запах (при низких концентрациях приобретает приятный сливочно-молочный запах или запах, напоминающий запах жасмина).
• К негативным последствиям курения относятся жёлтые зубы, неприятный запах изо рта, неприятный запах от волос.

• "Щитник" (...) — может выделять неприятный запах, приводя врагов во временное замешательство. Не чувствителен к запаху сыра. На месте своей гибели оставляет сырный запах.
• Гнездовой запах — специфический запах, служащий основой для разделения особей одного вида колониальных насекомых на различные отдельные семьи по принципу «свой — чужой».
• Взрослые падальные мухи подчас становятся опылителями цветов, к которым их привлекает сильный запах, похожий на запах гниющего мяса (как у азимины).
• Мякоть белая, плотная, на срезе не изменяется, запах и вкус слабо различимы. По Ж. Уду имеется слабый «морской» запах.
• Отсутствие защитных игл им восполняет острый неприятный запах, похожий на запах лука или чеснока.

• Сильный, альдегидный запах, при разбавлении переходит в запах апельсиновой корки.
• Плазмодии, развиваясь в организме инфицированной жертвы, провоцируют биосинтез летучих веществ, запах которых является привлекательными для самок комаров. К такому выводу пришли исследователи проведя серию экспериментов на мышах. Малярийные паразиты изменяли запах тела мышей, и особенно «привлекательным» для комаров этот запах становился в период полного созревания паразитов.
• Отдушка скрывает запах сырья губной помады и придает ей свой запах.
• Растение содержит млечный сок [...]. Запах травы и семян неприятный, напоминает запах табака [...].
• Обладают цветочными запахами: α-терпинеол — запах сирени; β-терпинеол — запах гиацинта; γ-терпинеол — запах розы.