Translation for 'завязывать' from Russian to English

завязывать [несов.] [соединять, напр., узлом]

to tie

---

завязывать кому-л. глаза [несов.]

to blindfold sb.

• Луис Колон снова был заключен в тюрьму и начал завязывать любовные отношения с Луизой де Карвахаль, которая также забеременела, из-за чего, родив сына Луиса Колона 26 мая 1565 года, ему пришлось жениться на ней, хотя и тайно.
• Если в наличии лишь галстук из тонкой ткани (шёлк), возможно завязывать усложнённый вариант узла «Виндзор», который состоит из нескольких оборотов, которые создают больший объём узла.
• Тюркское слово «багыш» является отглагольным существительным, образовавшимся с помощью аффикса «-ыш», где глагол «бак-/бағ-/бай-» означает «связывать», «завязывать», «объединять».
• Благодаря своему частому присутствию на заседаниях он начал завязывать знакомства и укреплять личные связи с влиятельными членами французского научного сообщества.
• Если двойной простой узел используют в качестве самостоятельного узла, то после него нужно завязывать контрольный узел, или дополнить его шлагом на карабин.

• В 2008 году Рэдклифф признался, что страдает диспраксией. Он не может завязывать шнурки на ботинках.
• После некоторых сползающих узлов, например, шкотового, прямого, булиня, узла проводника требуют обязательно завязывать контрольный узел.
• 16 октября 2018 года Александр Поветкин заявил, что завязывать с боксом он не собирается.
• Умерли они так же мужественно, как и жили, потребовав от палача не завязывать глаза.
• Перед казнью Невядомский попросил не завязывать ему глаза и произнёс последнее слово: «Стреляйте мне в голову и в сердце, умираю за Польшу, которую губит Пилсудский».

• Он однажды вечером пришёл к участникам коллектива и посоветовал музыкантам завязывать с репетиционным процессом и немедленно садиться за запись.
• Найджел Экланд, один из обладателей этого изобретения, может спокойно завязывать шнурки, готовить еду и выполнять прочие мелкие манипуляции.
• Эглеты довольно часто ломаются, и во избежание распускания шнурков их концы приходится завязывать узлом.
• Осенью 1939 года немецкая оппозиция действительно пыталась завязывать контакты с британскими чиновниками.
• Священник просит не завязывать ему глаза (просьба осталась невыполненной) и стрелять не в спину, а в правую руку, которую он прижимает к сердцу.

• Довольно рано начинает завязывать тёмно-зелёные кочанчики.
• Гимнастическая скакалка не имеет ручек, вместо них разрешается завязывать узел или обжигать края.
• Они имеют необыкновенную форму бабочки и, в отличие от другого вида шалей и платков, благодаря своей конструкции прочно лежат на плечах, даже если их не завязывать.
• Узел — прост, легко завязывать, легко развязывать после снятия нагрузки, срабатывает в любом направлении [...].