Translation for 'задаток' from Russian to English

задаток {м}

deposit [first payment]

• Позднее формальные требования стали ослабляться, и задаток стал внешним свидетельством заключения сделки.
• Перед проведением лечения пациент вносит задаток в соответствии с планом лечения, который расходуется по необходимости.
• Согласно договору, Уайльд получал задаток в 1000 фунтов стерлингов, а в случае, если созданная им пьеса будет одобрена актрисой и принята к постановке — ещё 4000 фунтов.
• Фредерик Лейланд заказал для себя копию картины и передал Россетти задаток в 200 гиней, но она не была завершена.
• Для этих целей он послал в Москву денежный задаток, чтобы известный коллекционер А. Г. Голиков приобрёл ему несколько картин.

• Тристан с готовностью берёт задаток и немедленно сообщает товарищу о коварном замысле графининых воздыхателей.
• Используя гонорар, полученный за изданный сборник, и задаток от издательства, Ролф Якобсен несколько месяцев провёл в поездках в Финляндию и в Берлин.
• Полученный от Маркова задаток Крамской пересылает в Санкт-Петербург, где на эти деньги в начале 1866 года артельщики переезжают в престижный район города и снимают квартиру в доме графа Стенбока-Фермора на Адмиралтейской площади, на углу Вознесенского и Адмиралтейского проспектов.
• Эта сумма пошла на задаток продавцу.
• Сразу после прибытия баржи в Царицын 300 рабочих сбежали, прихватив задаток.

• Лоис заказывает столик в ресторане «Чизи Чарли» ("Cheesie Charlie"), и посылает Питера с Крисом туда внести задаток.
• При регистрации фьючерса заключающий контракт вносит в расчетную палату гарантийный задаток в форме депозита (первоначальный задаток обычно в размере 10-15 % стоимости контракта) и маржи (дополнительный задаток в случае изменения цены товара).
• Магомед соглашается отдать половину суммы, в задаток.
• На ферме Энди планирует написать книгу об ограблении казино, за которую он уже получил от издательства задаток 10 000 долларов.
• В начале игры исследователь может получить задаток или вступить в банду Шелдона (Ужас Данвича).

• В результате воздействия греческого права в договорах купли-продажи появился такой институт как задаток.
• В 1981 году издательство Simon & Schuster выплатило Сагану, ранее прославившемуся как популяризатор науки, задаток в 2 миллиона долларов за написание им научно-фантастического романа (ставшего первым художественным произведением учёного) — на тот момент это был крупнейший аванс, уплаченный автору за ещё не написанную книгу.