Translation for 'задним числом' from Russian to English

задним числом {adv}

retroactively

• Во-первых, он принял ранее не употреблявшееся имя с номером I: всем другим папам этот номер был присвоен уже «задним числом», после появления традиции использовать номера, а последним папой до Иоанна Павла I с ранее не встречавшимся именем был правивший более чем за тысячу лет до него Ландон (913—914).
• Звягинцева, Грудачёв мог задним числом приписывать себе «революционные заслуги».
• без возможности дописывания задним числом.
• Предшественник Берхтольда, Юлиус Шрек, никогда не называл себя «рейхсфюрером» (должность называлась «оберляйтер», то есть «старший руководитель»), однако эта должность была присвоена ему задним числом в более поздние годы.
• Через «дело Хазбиу» с Шеху задним числом связали антикоммунистическую Группу Шевдета Мустафы, в сентябре 1982 года проникшую в Албанию с целью убийства Ходжи.

• Вместе с манифестом царь подписал «задним числом» указ о назначении князя Львова председателем Совета министров.
• «Оригинальный сериал» и «Следующее поколение» «задним числом» выиграли несколько премий «Сатурн» за лучший DVD-релиз.
• Прежнюю политику видные представители ходжаистского режима — в том числе Рамиз Алия и Неджмие Ходжа — обосновывали в своих интервью не построением коммунизма, а отстаиванием национальной независимости, которой угрожала титовская Югославия (временами они задним числом критиковали массовые репрессии, запрет частного предпринимательства, преследования религии).
• Это было надлежащим образом юридически оформлено лишь «задним числом» — 20 сентября 2010 года указом Президента Российской Федерации № 1144, установившим новое военно-административное деление Российской Федерации.
• Все ранние движки задним числом были переименованы, и под названием «id Tech 1» теперь подразумевается движок игры "Doom".

• СВ: Вы оцениваете это так спокойно сейчас, задним числом!
• Новый Рейхстаг на своём первом заседании 23 марта задним числом одобрил чрезвычайные полномочия Гитлера.
• Обозначившееся в 30-е годы и набравшее долговременную инерцию отрицательное отношение к «этюдничеству», искалечило множество судеб художников, а искусствоведов заставляла «задним числом» «спасать» от него И.
• Только в 1970 году его Клятва была обнаружена в архивах, и в 1975 году Конгресс посмертно вернул ему гражданство задним числом от 13 июня 1865 года.
• 11 июня 1949 года задним числом смещён с поста министра иностранных дел Венгрии.

• После свадьбы Екатерина Долгорукая получила титул — Светлейшая княгиня Юрьевская, что соотносилось с одним из фамильных имён бояр Романовых; их дети (все рождённые вне брака, но узаконенные задним числом) получали фамилию "Юрьевские".
• 10 марта 1939 года уже задним числом лишён звания маршала и приговорён к смертной казни за «шпионаж в пользу Японии» (в Дайрене Блюхер якобы занимался шпионской деятельностью в пользу Японии; активную помощь в этом ему оказывали Виктор Сергеевич Русяев и барон Георгий Николаевич Розен), «участие в антисоветской организации правых и в военном заговоре».
• В том же году она задним числом получила Олимпийский почётный диплом за фильм «Олимпия» [...].