Advertisement
 Translation for 'заключение' from Russian to English
заключение {с}conclusion
14
заключение {с} [вывод]inference
unverified
бух.
заключение {с} аудитора
accountant's opinion
пол.право
лагерное заключение {с}
camp imprisonment
тюремное заключение {с}jail [confinement in a jail]
тюремное заключение {с}porridge [Br.] [coll.] [imprisonment]
6 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  •  Камынин подписал обвинительное заключение в отношении 12 обвиняемых, которое в тот же день утвердил главный военный прокурор вооруженных сил СССР Николай Афанасьев утвердил обвинительное заключение в отношении 12 обвиняемых.
  • Эксперт представляет заключение в письменном виде.
  • Репрессивные органы предложили Вадиму Николаевичу подписать заключение о «преступной деятельности» обвиняемых.
  • В силу соглашения о предоставлении опциона на заключение договора (опцион на заключение договора) одна сторона посредством безотзывной оферты предоставляет другой стороне право заключить один или несколько договоров на условиях, предусмотренных опционом.
  • было принято заключение КСЕП № 5 «О роли прокуроров при осуществлении правосудия в отношении несовершеннолетних», в 2011 году. — заключение № 6 «О взаимодействии прокуроров с пенитенциарными учреждениями» и в 2012 году — заключение № 7 «Об управлении ресурсами органов прокуратуры».

  • 12 декабря 2014 года Банк России приказом № ОД-3500 ограничил действие лицензии ОАО «Альянс», запретив заключение договоров по ОСАГО, не запрещая заключение договоров по другим видам страхования.
  • 16 февраля 1933 года был арестован и 22 марта отправлен в заключение на 3 года по статье 58-11 УК РСФСР.
  • Аудиторское заключение — документ, адресованный руководителям и/или собственникам экономического субъекта, а также другим пользователям отчётности, составляемый аудитором (аудиторской фирмой) по результатам аудиторской проверки, который содержит заключение относительно достоверности информации приводимой в финансовой отчётности.
  • 30 июня 2011 года представители Трибунала передали ливанскому правительству обвинительное заключение по делу об убийстве бывшего премьер-министра Рафика Харири в 2005 году.
  • Процедура получила такое название в связи с тем, что клуб НХЛ может завершить заключение или расторжение контракта с игроком на «драфте отказов» только в том случае, если другие клубы лиги откажутся, а точнее "«не воспользуются»" (...) своим правом на заключение контракта с этим игроком.

  • Федеральный апелляционный суд по девятому округу в Сан-Франциско следом за решением Верховного суда США также снял запрет на заключение однополых браков, и уже 29 июня 2013 года их заключение в Калифорнии было возобновлено.
  • Согласно приказу № 15 КГИОП от 20 февраля 2001 года было установлено следующее заключение экспертизы: «Рекомендовать к включению в Список вновь выявленных объектов, представляющих историческую, научную, художественную или иную культурную ценность (экспертное заключение от 20.03.2000)».
  • 10 ноября 2006 года Центральная служба Украинской государственной инвестиционной экспертизы предоставила положительное заключение (сводное комплексное заключение) об одобрении технико-экономического обоснования строительства Каневской гидроаккумулирующей станции.
  • Логопедическое заключение должно быть «читаемо другим специалистом», то есть понятно любому специалисту-логопеду.
  • Тем не менее, по бельгийскому законодательству термин «пожизненное заключение» фактически означает 30-летнее заключение.

  • 22 июня 2010 года суд вынес консультативное заключение по делу о законности объявления независимости Косово, где решил, что декларация независимости Косова не нарушает норм международного права.
  • Для научной речи характерно использование глагольных форм с ослабленными лексико-грамматическими значениями времени, лица, числа, что подтверждается синонимией структур предложения: перегонку производят — перегонка производится; можно вывести заключение — выводится заключение и пр.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!