Translation for 'заместить' from Russian to English

заместить [сов.]

to substitute

• Число удовлетворявших требованиям Акта служащих было слишком мало, чтобы заместить все необходимые должности, поэтому большинство из них не принимали присягу, но тем не менее продолжали службу и для них ежегодно принимался закон о помиловании.
• В начале царствования Анны Иоанновны (1730) командовал войсками в Москве, в 1731 году направлен в Лифляндию заместить Г.
• С 2019 по 2021 год — первый заместить командующего 8-й общевойсковой армией ЮВО.
• Когда французские виноградники были уничтожены филлоксерой, Риоха благодаря выдержке вина во французском дубе смогла оперативно заместить эту потерю.
•  — «красное смещение» — отсылает к корпорации Oracle (использующей красный цвет в рекламной продукции), продукты которой предполагается заместить благодаря переходу на эту СУБД.

• Однако когда правительство Хорхе Пачеко Ареко объявило СПУ вне закона, закрыло её орган «"El Sol"» и заняло штаб-квартиру партии, «Народный дом» ("La Casa del Pueblo"), Фругони отверг возможность того, что Социалистическое движение может заместить преследуемую Соцпартию.
• Евгений предпочел заместить страх равнодушием и спокойствием.
• Правительство Чжоу приняло решение заместить Чжэн Чжуан-гуна Жень Гуо-гуном.
• ...  «имеющий силу») — способность атомов образовывать определенное количество химических связей, которые образует атом, "или" число атомов, которое может присоединить или заместить атом данного элемента.
• После смерти архиепископа Леонтия 26 июля 1947 года митрополит Макарий стал местоблюстителем архиепископского престола, так как архиепископ Леонтий не успел заместить вакантные Китийскую и Пафосскую митрополичьи кафедры, и таким образом митрополит Макарий оставался единственным иерархом на Кипре.

• Они позитивно откликнулись на предложение начальника военного управления специальных операций генерала Али Муртопо заместить устранённых коммунистов в Совете народных представителей.
• Intel использовал StrongARM, чтобы заместить свои устаревшие RISC-процессоры i860 и i960.
•  Неплюев и нужно было немедленно же заместить этот пост, весьма важный в виду тогдашних европейских событий.
• с 1959 по 1960 год — заместить директора по УВР базовой школы № 10 города Новосибирска.
• В 1986 году Джо Канджелоси заменил Тони Скальоне, когда тот получил заманчивое предложение от Slayer заместить Дэйва Ломбардо на время промотура "Reign in Blood".

• Атомы хлора в цианурхлориде можно заместить на различные функциональные группы при воздействии нуклеофилов, например на RO — (действием спиртов, фенолов), RNH — (действием первичных аминов) или NH2 — (действием аммиака).
• Сокращение употребления церковнославянского языка объяснялось усилением влияния греков-фанариотов, стремящихся заместить славянские языки греческим и турецким.
• Каранкевич отметил, что с момента включения в объединенную энергосистему 3 ноября 2020 года первый энергоблок БелАЭС выработал 4,3 млрд кВт⋅ч электроэнергии, что позволило заместить 1,2 млрд м3 природного газа.
• Также выделяют перспективную финансовую независимость, которая показывает готовность организации при необходимости успешно заместить все используемые заемные средства [...].