Translation for 'замечать' from Russian to English

замечать [несов.] [обнаруживать; обращать внимание]

to notice

замечать [осознавать] [несов.]

to realize [to become aware]

• Согласно некоторым предположениям, способность видеть ультафиолет позволяет замечать добычу, которую иначе было бы сложно распознать на фоне кораллового рифа.
• Известный своей способностью замечать таланты и развивать их, он обучил многих учеников, которые сами стали великими учителями.
• После молебнов прихожане стали замечать, что очень темный образ начал постепенно просветляться и обновляться, а среди молящихся стали умножаться случаи исцеления от различных недугов.
• способна проявлять эмпатию, её способность замечать боль другого человека и сострадать ему оценивается как «довольно высокая».
• Умер в Париже, 17 июня 2012, в одиночестве и бедности, которую умел совершенно не замечать.

• Игровые приставки научились замечать простейшее оборудование, разрывающее витые пары.
• С 90-х годов XX века у всего человечества стали замечать клиповое мышление.
• История ёжика, нашедшего в лесу увеличительное стекло и получившего возможность смотреть на вещи пристальнее, учит зрителя замечать и любить природу.
• Жирафы обладают острым зрением, слухом и обонянием, что позволяет им заблаговременно замечать опасность.
• Повесть братьев Стругацких «Второе нашествие марсиан» своего рода современное переосмысление сюжета Уэллса, в котором конформизм землян, не желающих замечать захвата планеты марсианами, доведён до абсурда.

• Находясь в накуренном помещении или в помещении с какими-либо запахами, мы через некоторое время перестаем замечать эти запахи (понижается чувствительность анализатора).
• Начиная с января 2002 года, после поездки в Европу, J Dilla стал замечать проблемы со здоровьем.
• Сегодня суффиксом каузатива является "-"("t")"arazi": "ohartu" «замечать» — "ohartarazi" «предупреждать» (то есть «заставить заметить») и т. п., хотя в большинстве случаев используется глагол "behartu" «заставить».
• Работу Липецких журналистов начали замечать и на федеральном уровне.
• Задача игрока внимательно наблюдать за врагом, вовремя замечать и уничтожать группы духов, пытающихся прокрасться к позициям.

• После поездки в Европу в январе 2002 года J Dilla начал замечать проблемы со здоровьем [...].
• В 1909 году Булгаков покинул петербургскую сцену, после этого критическая пресса стала замечать Солянникова и даже ставить его драматическую игру в пример другим артистам [...].
• В 1830 году за архимандритом Анастасием стали замечать припадки умопомешательства; он был уволен от занимаемых должностей и поселился в Боголюбовом монастыре, где и скончался.
• могший не замечать этих настроений, делал попытки установить контакт с московским церковным руководством [...].