Translation for 'записаться' from Russian to English

записаться на что-л. [сов.]

to sign up for sth.

• Когда в школе у 13-летнего Пауля Кереса не осталось равных с ним соперников, он захотел записаться на местный блиц турнир.
• По словам Тиллмана, он стал актёром благодаря матери — она посоветовала ему записаться на соответствующие курсы, чтобы преодолеть застенчивость.
• Чтобы найти нужную информацию, записаться на прием к врачу, прочитать инструкцию, заполнить стандартную форму, таким людям необходима помощь посредника или текст, который переведен со стандартного языка на ясный.
• В марте 2021 года о нехватке вакцин косвенно говорили проблемы с записью на прививку — невозможность записаться или увеличенный срок ожидания.
• Кинозвезду Кэнди Блэк заставляют записаться на курсы реабилитации.

• В 1970 году ему впервые представился случай записаться на пластинку.
• На портале можно записаться к врачам всех уровней: как к терапевту, так и к профильным специалистам.
• На базах Усть-Коксинского района можно отдохнуть, записаться на сплав по Катуни, Коксе, Бирюксе, Тюгурюку.
• Иван Александрович всю жизнь гордился своим крестьянским происхождением, имея предложение записаться в купцы, отказался от него и до конца жизни подписывался «крестьянин деревни Выезд».
• Стать выступающим может любой присутствующий в зале, достаточно только заранее записаться.

• К 2011 уже были подготовлены списки летних сборов, на которые все желающие могли записаться.
• Также там можно записаться на закрытое альфа-тестирование.
• После атаки на Пёрл-Харбор в 1941 году его отец посоветовал ему и брату записаться в армию США.
• Он сопровождал своего друга, который хотел записаться на тхэквондо.
• После преступления отчаявшийся Питер звонит доктору Глейсер, чтобы записаться на внеочередной прием.

• В фильме "«Ночь в музее 2»" Оскар с Дартом Вэйдером пытались записаться в команду фараона, но он ответил Оскару, что тот просто «злобный нытик».
• Результат реализации принципа «одного окна»: через Интернет можно записаться к врачу в (на 2014 г.) 41 поликлинику Минска.
• На протяжении 1988 года группа неоднократно пытается записаться в Тюмени на импровизированной студии Вячеслава Воронцова на заводе «Нефтемаш» и у Евгения Шабалова в ДК «Строймаш».
• В 1892 году Мориса Гарена убеждают записаться для участия в велогонке на 200 км.
• В начале 1919 года пытался записаться в партию большевиков, но принят не был.