Translation for 'заслуживающий' from Russian to English

заслуживающий доверия {adj}

trustworthy

---

не заслуживающий доверия {adj}

unreliable

• «Ариоманд» означает «человек, заслуживающий уважения».
• Среди других замковых помещений заслуживающий внимание замковая часовня, находящаяся в часовой башне.
• В августе 2015 года Кахаватте получил награду «Жизненный путь предпринимателя с ограниченными возможностями, заслуживающий внимания» от фонда Lebensspur в Кельне.
• Начало XXI века произвело заслуживающий доверия уэльский «звук», принятый общественностью и прессой Великобритании.
• Оно воспринималась как заурядный атрибут поселений, не заслуживающий внимания и даже не включаемый в сферу искусства.

• Тутмос, «Голос истины» — («заслуживающий», достойный или «почтенный»).
•  Горожанский, как заслуживающий наказания за участие в воинском мятеже, отвечал вопросные пункты и участвовал в очных ставках.
•  Лермантов до самого окончания следствия рассматривался как заслуживающий наказания за участие в воинском мятеже с возможным обвинением в «"личном действии без возбуждения нижних чинов… без полного знания о сокровенной цели"».
• В послании Владимира Путина Федеральному собранию от 1 декабря 2016 года президент отметил «Активный гражданин» как полезный, заслуживающий распространения опыт.
• Энтони Скотт из "New York Times" назвал фильм «не заслуживающий полного доверия» но одновременно «глубоко честным».

• Ибн Сад аль-Багдади сказал: «Аль-Аузаи — выдающийся учёный, обладавший обширными знаниями, знаток исламского права, знающий очень много хадисов, надёжный, правдивый и заслуживающий доверия передатчик хадисов».
• В 1981 году он получил наибольшее число голосов среди электрических басистов в категории «талант, заслуживающий более широкого признания» в опросе критиков, проведённом журналом «Down Beat».
• Наиболее известен его Концерт для тубы и струнных (1990) — по мнению рецензента, «заслуживающий попадания в репертуар любого виртуоза тубы».
• Как памятник апокрифической литературы начального христианства, заслуживающий интереса, «Клементины» изучались Бауром и другими учёными тюбингенской школы (сущ. ...
• В настоящее время труд Лиутпранда оценивается преимущественно как заслуживающий интереса [...].

• Киновед Вениамин Вишневский оценил фильм как «заслуживающий внимания» [...].
• Историк кино Вениамин Вишневский оценил фильм как «заслуживающий внимания драматический этюд, интересный операторской работой и монтажными приёмами» [...].
• Как галахист Мар-Самуил следовал примеру своего учителя Леви бен-Сиси; составленный им сборник барайт, известный в Талмуде под именем «תנא דבי שמואל», отмечен как точный и заслуживающий доверия.
• Умеет хранить тайны; добросовестный, заслуживающий доверия сотрудник.