Translation for 'застраховать' from Russian to English

застраховать [сов.] [заключить договор страхования]

to insure

• Действуя с собщниками — «адвокатом» и любовником, она убедила графа застраховать свою жизнь на большую сумму, а полис оформить на неё.
• Зелёные облигации — шанс застраховать вложения от материальных потерь из-за вреда для экологии.
• Продажа акций имела характер не пожертвований, а инвестиций, основную часть которых должен был застраховать Lloyds of London.
• Одной из распространённых функций государственного перестрахования — помимо удержания перестраховочных премий в национальной экономике — является обеспечение перестраховочной ёмкости либо для всех застрахованных рисков в стране, либо для какой-то их части, которую национальные страховщики по тем или иным причинам не в состоянии самостоятельно застраховать без господдержки.
• Похороны ребёнка стоили дешевле, чем похороны взрослого, и их брались организовать специальные погребальные клубы, где бедняки могли застраховать жизнь своего ребёнка.

• После аварии российские страховые компании отказались застраховать предстоящие пуски ракет-носителей семейства «Союз-ФГ».
• Таким образом, жизнь и здоровье можно застраховать сразу в нескольких страховых компаниях на любую сумму - это не будет противоречить ни законам РФ, ни правилам страхования и при наступлении страхового случая выплата (компенсация) будет получена от каждого страховщика в полном объёме.
• Он решил застраховать свою жизнь, что устраивает его молодую жену Дороти Мак-Рэшли (Франсуаза Кристоф) и его молодого секретаря Андре Бертье, любовника Дороти, которые желают его смерти.
• Это гарантировало, что все владельцы транспортных средств и водители должны были застраховать свою ответственность за причинение травм или смерти третьим лицам, когда их транспортное средство использовалось на дорогах общего пользования.
• Однако на практике автор может столкнуться с необходимостью заранее обеспечить доказательства своих прав на объект интеллектуальной собственности, чтобы застраховать себя от потери или непризнания прав автора.

• В начале 1900-х годов он переезжает вместе с правлением рудников в Харьков, где 31 октября 1903 года в газете «Южный край» появляется его рассказ «Как мне пришлось застраховать жизнь» (позднее издан в «Сатириконе» № 33 за 1909 год как «Господин Цацкин», также в виде пьесы «Рыцарь индустрии» послужил одним из источников пьесы «Игра со смертью»).
• Чтобы застраховать себя от снятия «Байзонс» по ходу чемпионата, Карр назначил менеджером команды своего представителя Джерри Коркорана.
• Первый рассказ Аркадия Тимофеевича Аверченко «Как мне пришлось застраховать жизнь» появился в газете «Южный край» [...] 1903 года.