Translation for 'затянуть' from Russian to English

затянуть пояс (потуже)

to tighten one's beltидиом.

потуже затянуть ремни [перен.]

to tighten one's belt [also fig.]

• Затем каждая цепь тянет в свою сторону, стараясь разорвать цепь противника или затянуть её за обусловленную линию.
• Попытки Михаила Ивановича затянуть передачу материалов следственного дела не увенчались успехом.
• Сергей Лавров обвинил Великобританию и США во влиянии на переговорщиков с украинской стороны с целью затянуть конфликт и нанести большие потери российским военнослужащим.
• 5Nm чем меньше этот параметр, тем проще затянуть и зафиксировать проводник в клеммнике, но в то же время – выше риск вырывания клеммника с монтируемой поверхности, или отстегивания проводника.
• Вмешательство Мавретании могло затянуть войну до бесконечности.

• Нередко практикуется создание ложных передних краёв обороны, а конфигурация истинного переднего края выстраивается таким образом, чтобы затянуть наступающего противника в районы эффективного огневого поражения (например — огневые мешки).
• Использование толкающего винта позволяло затянуть ламинарный характер обтекания фюзеляжа, но создавало проблемы с аварийным покиданием самолёта.
• После разговора с отцом Кори, в котором ему не удалось затянуть того в Ку-клукс-клан, резко изменил свое отношение к нему: с доброжелательного на негативное.
• Изначально считалось, что мат даётся в 270 ходов, однако с помощью шахматной программы было найдено в финале композиции продолжение за чёрных, позволяющие им затянуть неизбежное поражение ещё на один ход.
• Бартелеми со своей стороны получил в феврале 1795 года сведения о стремлении Пруссии затянуть переговоры, не порывая с коалицией.

• Для проверки стояночного тормоза в «домашних» условиях можно затянуть его до отказа, включить первую передачу и плавно отпускать сцепление.
• Адвокат Пайе, сам настаивавший на вызове Орфила, попытался затянуть процесс, вызвал давнего его противника — Франсуа-Венсана Распая (1794—1878), но тот смог добраться до зала суда только через 4 часа после вынесения приговора.
• Предчувствуя приближение мировой катастрофы, способной затянуть европейские государства в свою орбиту, финский Сейм в 1935 году принимает Декрет о постоянном нейтралитете скандинавской ориентации, согласно которому Финляндия не имеет права входить ни в какие военно-политические блоки и не может предоставлять свою территорию в интересах других государств.
• Это соответствует одному из значений слова «затянуть» и словосочетания «затянуть дело».
• Японское командование стремилось всячески затянуть переговоры о вступлении НРА во Владивосток.

• Нарушение рекомендаций врача может затянуть реабилитационный период и даже ухудшить ожидаемый результат.
• Нацистское руководство всеми силами старалось затянуть войну с целью достижения возможного сепаратного мира с Англией и США, в надежде на неизбежный раскол антигитлеровской коалиции.
• Говоря о бюджетных планах на 2017 год, премьер отметил необходимость сократить расходы на управление государственной системой, назвав главный финансовый документ жёстким и призвав «затянуть пояса и быть консервативными».
• Сделать колы́шку; вытянуть петлю из колышки; затянуть.
• Завести ходовой конец выброски в петлю швартового каната; обнести ходовым концом выброски коренной конец каната, образовав колы́шку; вставить конец выброски в колышку; затянуть.