Translation for 'заявление' from Russian to English

заявление {с} [официальное обращение]

statement [declaration]

заявление {с}

application [for a job, a grant etc.]

Advertisement

заявление {с} [особ. перед судом, трибуналом]

allegation

---

подавать (заявление) [несов]

to submit [tender application, statement]

подать (заявление) [сов]

to submit [to tender application, statement]

• Возможно, Программное заявление было сфабриковано в самой НСРА в пропагандистских и дипломатических целях.
• Не принял присоединение Крыма к Российской федерации, написал заявление в НААН Украины заявление с просьбой освободить от обязанностей и выехал на материковую Украину.
• В брошюре «Заявление на налог для иностранных предпринимателей», форме SKV 419 и SKV 4632 есть информация о том, как подать заявление.
• 17 августа — Евгений Малкин прислал в «Металлург» заявление об увольнении, однако генеральный директор «Металлурга» Геннадий Величкин назвал заявление об увольнении, присланное от имени хоккеиста, «грубой подделкой».
• Если лицо соответствует вышеуказанным требованиям, тогда, чтобы стать плательщиком налога, необходимо подать заявление в Службу государственных доходов.

• В 1868 году немецкий астроном Иоганн Фридрих Юлиус Шмидт сделал заявление, что кратер Линней изменил свою форму.
• В сезоне-2010 клуб подал заявление в Федерацию футбола Таджикистана для участия в чемпионате страны.
• В марте 2013 года, в связи с избранием президентом международной правозащитной организации «Мир без нацизма», подал заявление о снятии досрочно полномочий Члена Совета Федерации.
• Правительственное заявление (...) — устное заявление члена кабинета министров по вопросам внутренней и внешней политики правительства — как текущей (устное заявление), так и планируемой (письменное заявление).
• 28 октября 2014 года написал заявление об уходе по собственному желанию.

• Например, если оспаривая тарифы на услуги по передаче тепловой энергии заявитель называет своё заявление «заявление о досудебном рассмотрении спора по тарифам естественных монополий», то он обязан оплатить пошлину.
• 2 июля 2000 года состоялся IV Конгресс демократических сил Беларуси, по результатам работы которого было принято заявление о неучастии белорусских демократических сил на парламентских выборах.
• Общее собрание отказалось повторно рассматривать заявление своего руководителя.
• 12 мая 2020 года в рамках достигнутых с «Ликудом» договорённостей о назначении Ярива Левина на пост спикера кнессета Ганц подал заявление об уходе с поста спикера, 14 мая отозвал данное заявление ввиду заминок в завершении формировании правительства, но 15 мая 2020 года вновь подал заявление после достижения конечных договорённостей с «Ликудом».
•  Минаков написал заявление о сложении полномочий по состоянию здоровья.

• 10 марта МИД России сделал заявление, которое можно расценивать как заявление о готовящемся выходе страны из Совета Европы, однако прямого указания на прекращение членства в Совете Европы в нём нет.
• 19 января 2013 года Калитвинцев был назначен главным тренером нижегородской «Волги», а 27 марта 2014 года подал заявление об отставке.
• Председатель Конституционного суда Иван Домбровский подал заявление об отставке по собственному желанию.
• сделал заявление о необходимости всеобщей мобилизации в РФ для успешного завершения вторжения на Украину; это заявление противоречило звучавшим в те же дни и ранее высказываниям других представителей власти.