Translation for 'за это' from Russian to English

за это {adv}

therefor [archaic]

---

это

it's [it is]

Advertisement

Прекрати это!

Cut it out! [coll.]

Это опасно.

It's dangerous.

Это вкусно.

It tastes delicious.

Это бесполезно.

It's no use.

Это правда?

Is that true?

Это неправда!

That's not so!

Это далеко отсюда. {adv}

It's a long way off.

Мы это уладим.

We'll work it out somehow.

Нам это выгодно.

It's advantageous to us.

несмотря на это {adv}

in spite of that

в обмен на это {adv}

therefor [archaic]

Это тебя не касается!

(That's) none of your beeswax! [Am.] [coll.]идиом.

Он, наверно, это сделал.

He must have done it.

Это отно́сится и к тебе.

That applies to you, too.

Это палка о двух концах.

It cuts both ways.идиом.

Это только вопрос времени (когда ... )

It's only a matter of time (before ... )

(Это) зависит от того, ... ли ...

It depends on whether ...

Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]

We'll work it out somehow.

Можно я возьму это с собой?

Can I take this with me?

• За это время на посту побывало четверо: Дмитрий Бедняков, Иван Скляров, Юрий Лебедев, Вадим Булавинов (дважды).
• была спутником Юпитера, совершив за это время вокруг планеты два оборота.
• За это Бисмарк гарантировал Людвигу значительные денежные выплаты из специально созданного фонда Вельфов.
• По поверьям, в награду за это водяной оберегал пчёл.
• а количество экземпляров газеты «Зоннтагсблик» уменьшилось за это же время до 312 тыс.

• В 1973 году власти США обязали аэропорты сканировать пассажиров и их багаж, ответственность за это несли авиакомпании, которые обслуживали конкретные рейсы.
• Если за это дело возьмётся мужчина — они зацветут и плодов не дадут.
• За это время на полигоне было произведено 135 ядерных взрывов: 87 в атмосфере (из них 84 воздушных, 1 наземный, 2 надводных), 3 подводных и 42 подземных взрыва.
• За это время в разных операциях приняли участие 3200 монгольских военнослужащих.
• В 1989 году на очередных выборах победил кандидат от консервативной партии АРЕНА Альфредо Кристиани, начавший переговоры с партизанами и за это едва не подвергшийся расправе радикалов из числа сторонников собственной партии.

• За это время в Италии было снято около 600 вестернов.
• Затопление острова длилось достаточно долгий период, поэтому за это время отложения в лагуне претерпели значительные изменения: произошло обогащение имеющихся фосфорных соединений.
• Основным поставщиком новых электровозов в США за это время стала шведская компания ASEA (ныне являющаяся подразделением канадской компании Bombardier).
• В обмен за это новые хозяева назначали дарителей управителями в своих владениях.
• Спустя несколько лет на полуостров была доставлена ещё одна крупная группа африканцев (1131 человек) из Канады («чёрных лоялистов»), ранее сражавшихся на стороне Великобритании в войне против США и получивших за это свободу.

• За это время в стране удалось преодолеть последствия кризиса середины 1990-х годов, а главной целью своей политики правительство провозгласило присоединение к ЕС в 2007 году вместе с Болгарией.
• Население Синт-Эстатиуса выступило за сохранение членства острова в составе Нидерландских Антильских островов, однако он стал единственным островом, выступившим за это.
•  Олешева, он ярко отличился: в боях за город Тильзит (ныне — Советск) и его окрестности (за это на основании приказа Верховного Главнокомандующего корпус удостоен воинского почётного наименование «Тильзитский»); в штурме города-крепости Кёнигсберг (за это корпус был награждён орденом Красного Знамени); в боях по овладению городами Нойхаузен (ныне — Гурьевск) и Фишхаузен (ныне — Приморск).
• С 1970 года курс канадского доллара плавающий; за это время минимальный курс составлял 0,62 доллара США (в 2002 году), а максимальный — 1,07 доллара США (в 2007 году).
• По условиям этой сделки маоисты согласились сложить оружие в обмен на их интеграцию в ряды регулярной армии и правительственной администрации.