Advertisement
 Translation for 'за' from Russian to English
за {prep} [+akk.]a [for each]
2
2 Words: Others
за границей {adv}abroad [to be]
един.
за единицу {adv}
per unit
за исключением [+gen.]except (for)
unverified
пол.
за кулисами
offscreen
за пределами {adv}outside (of)
за это {adv}therefor [archaic]
из-за {prep} [+gen.]because of
из-за {prep} [+gen.]due to [because of]
2 Words: Verbs
заходить за [+instr.] [несов.] [забирать]to collect [pick up, on foot]
наказывать кого-л. за что-л. [несов.]to punish sb. for sth.
отвечать (за) [несов.]to be in charge
охотиться за [+instr.]to chase
охотиться за [+instr.]to hunt (for)
присматривать за [+instr.] [несов.]to look after
прощать кого-л. за что-л. [несов.]to forgive sb. (for) sth.
ругать кого-л. за что-л. [несов.]to tell sb. off for sth.
следить за [+instr.] [несов.]to monitor
ухаживать за кем-л. [несов.] [за женщиной, добиваясь её расположения]to woo sb. [woman]
хвалить кого-л. за что-л. [несов.]to praise sb. for sth.
ценить кого-л. за что-л.to value sb. for sth.
цепляться за [+akk.] [несов.]to cling to
3 Words: Others
(За) Ваше здоровье! [тост]To your health!
друг за другом {adv}one by one
друг за другом {adv}one after another
друг за другом {adv} [гуськом]single file
из-за неёbecause of her
Извините за выражение.Pardon my French. [coll.]
обеспокоенный из-за {adj} [+gen.]anxious about
один за другим {adv}one by one
один за другим {adv}in succession
раз за разом {adv}time and (time) again
морс.
Человек за бортом!
Man overboard!
Что за петрушка! [разг.]What nonsense!
3 Words: Verbs
влечь за собой [несов.]to entail
unverified
псих.филос.
выходить [несов.] за пределы
to encroach
unverified
социол.
держаться [несов.] за руки
to held hands
дразнить кого-л. из-за чего-л. [несов.]to tease sb. about sth.
ехать за границу [несов.]to go abroad
жить за счёт кого-л./чего-л.to live off sb./sth.
идти за покупками [несов.]to go shopping
нести ответственность за [+akk.] [несов.]to be liable for
unverified объединиться за / противto rally for / against
unverified ошибочно принять заto mistake for
приниматься за что-л. всерьёз [несов.] to get stuck in / into sth. [Br.] [coll.] [make serious start on]
присматривать за детьми [несов.]to look after the children
присматривать за ребёнком [во время отсутствия родителей] [несов.]to babysit
комм.
продавать за бесценок [залежавшийся товар] [несов.]
to dump [sell]
ссориться из-за чего-л. [несов.] [ругаться]to bicker over sth.
ходить за покупками [несов.]to go shopping
3 Words: Nouns
борьба {ж} за существованиеstruggle for existence
плата {ж} за наёмhire (charge) [Br.]
образ.фин.
плата {ж} за обучение
tuition [esp. Am.] [tuition fee]
сад {м} за домомbackyard [Am.: back garden]
4 Words: Others
за час до вылетаan hour before take-off
Простите за беспокойство, но...Sorry to bother you, but...
4 Words: Verbs
придираться к кому-л. из-за чего-л. [несов.] [разг.]to nag sb. about sth.
4 Words: Nouns
борец {м} за свободу личностиlibertarian
unverified
сель.
урожай {м} за вычетом семян
net yield
5+ Words: Others
(непрерывно) следующий друг за другом {adj}consecutive
за гранью добра и злаbeyond good and evil
Приносим свои извинения за доставленные неудобства.We apologise for any inconvenience. [Br.]
5+ Words: Verbs
брать на себя ответственность за кого-л./что-л.to take responsibility for sb./sth.
5+ Words: Nouns
unverified
маркет.
экономия {ж} за счет роста производства
economies of scale <EOS>
64 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'за' from Russian to English

за {prep} [+akk.]
a [for each]

за границей {adv}
abroad [to be]
Advertisement
за единицу {adv}
per unitедин.
за исключением [+gen.]
except (for)
за кулисами
unverified offscreenпол.
за пределами {adv}
outside (of)
за это {adv}
therefor [archaic]
из-за {prep} [+gen.]
because of

due to [because of]

заходить за [+instr.] [несов.] [забирать]
to collect [pick up, on foot]
наказывать кого-л. за что-л. [несов.]
to punish sb. for sth.
отвечать (за) [несов.]
to be in charge
охотиться за [+instr.]
to chase

to hunt (for)
присматривать за [+instr.] [несов.]
to look after
прощать кого-л. за что-л. [несов.]
to forgive sb. (for) sth.
ругать кого-л. за что-л. [несов.]
to tell sb. off for sth.
следить за [+instr.] [несов.]
to monitor
ухаживать за кем-л. [несов.] [за женщиной, добиваясь её расположения]
to woo sb. [woman]
хвалить кого-л. за что-л. [несов.]
to praise sb. for sth.
ценить кого-л. за что-л.
to value sb. for sth.
цепляться за [+akk.] [несов.]
to cling to

(За) Ваше здоровье! [тост]
To your health!
друг за другом {adv}
one by one

one after another
друг за другом {adv} [гуськом]
single file
из-за неё
because of her
Извините за выражение.
Pardon my French. [coll.]
обеспокоенный из-за {adj} [+gen.]
anxious about
один за другим {adv}
one by one

in succession
раз за разом {adv}
time and (time) again
Человек за бортом!
Man overboard!морс.
Что за петрушка! [разг.]
What nonsense!

влечь за собой [несов.]
to entail
выходить [несов.] за пределы
unverified to encroachпсих.филос.
держаться [несов.] за руки
unverified to held handsсоциол.
дразнить кого-л. из-за чего-л. [несов.]
to tease sb. about sth.
ехать за границу [несов.]
to go abroad
жить за счёт кого-л./ чего-л.
to live off sb./sth.
идти за покупками [несов.]
to go shopping
нести ответственность за [+akk.] [несов.]
to be liable for
объединиться за / против
unverified to rally for / against
ошибочно принять за
unverified to mistake for
приниматься за что-л. всерьёз [несов.]
to get stuck in / into sth. [Br.] [coll.] [make serious start on]
присматривать за детьми [несов.]
to look after the children
присматривать за ребёнком [во время отсутствия родителей] [несов.]
to babysit
продавать за бесценок [залежавшийся товар] [несов.]
to dump [sell]комм.
ссориться из-за чего-л. [несов.] [ругаться]
to bicker over sth.
ходить за покупками [несов.]
to go shopping

борьба {ж} за существование
struggle for existence
плата {ж} за наём
hire (charge) [Br.]
плата {ж} за обучение
tuition [esp. Am.] [tuition fee]образ.фин.
сад {м} за домом
backyard [Am.: back garden]

за час до вылета
an hour before take-off
Простите за беспокойство, но...
Sorry to bother you, but...

придираться к кому-л. из-за чего-л. [несов.] [разг.]
to nag sb. about sth.

борец {м} за свободу личности
libertarian
урожай {м} за вычетом семян
unverified net yieldсель.

(непрерывно) следующий друг за другом {adj}
consecutive
за гранью добра и зла
beyond good and evil
Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
We apologise for any inconvenience. [Br.]

брать на себя ответственность за кого-л./что-л.
to take responsibility for sb./sth.

экономия {ж} за счет роста производства
unverified economies of scale <EOS>маркет.
Usage Examples Russian
  • Фильм был отмечен 8 премиями Греческой академии кинематографа за 2020 год, включая премию за лучший фильм, за экранизацию литературного произведения, за первую мужскую роль и за вторую мужскую и женскую роли, а также за сценарий.
  • Награждён медалями: «За отличие», «За безупречную службу» III и II степени, «300 лет первой следственной канцелярии России», «За заслуги» и «За усердие в службе», «За верность служебному долгу».
  • Вот за это и невзлюбила. За простоту, которая хуже воровства.
  • Награждён медалями «За боевые заслуги», «За отвагу», «За оборону Кавказа», «За освобождение Праги», «За Победу над Германией», отмечен Орденом Отечественной войны II степени (1985).
  • Награждён медалями «За боевые заслуги», «За отвагу», «За взятие Берлина», «За победу над Германией», орденом Отечественной войны II степени.

  • Сотни офицеров, сержантов и солдат награждены медалями «За отвагу», «За боевые заслуги», «За оборону Сталинграда», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.», «За освобождение Варшавы».
  • За участие в боевых действиях Костаке Санду награждён медалями «За боевые заслуги», «За освобождение Белграда», «За взятие Будапешта», «За взятие Вены», «За взятие Берлина».
  • награжден медали:за отвагу, за боевые заслуги, за взятие Киненгсберга, за взятие Берлина, За победу над Германией.
  • «"За Бурнаном да за Немиром за Ортемевыми, да за Ондреем за Злобиным, да за Постником за Костиным дано им в придачу … пустошь Ошитково…да из порожних земель Ондреевское поместье Кляпикова пустошь Кишкино"».
  • Полный кавалер ордена Славы, награждён медалями «За отвагу», «За боевые заслуги», «За оборону Ленинграда», «За освобождение Праги», «За победу над Германией».

  • "Примечание:" правила турнира предусматривали 3 очка за победу, 2 за ничью, 1 за поражение, 0 за неявку.
  • За Костянтином за Семеновым сыном Бачина да за его племянником за Офонасьем за Своитиновым сыном Бачина, поместье за ними по отделным книгам 80-го году, а преж того было за Своитином да за Третьяком за Дементьевыми детми Бачина.
  • За последний период войны был награждён медалями: «За боевые заслуги», «За взятие Будапешта», «За взятие Вены», «За победу над Германией».
  • Награждён орденом Отечественной войны I степени, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Москвы», «За оборону Сталинграда», «За освобождение Варшавы», «За взятие Берлина» и многими другими.
  • В 1998 году за спектакль «В степях Украины» Корнейчука театр получил «Киевскую пектораль» в 4 номинациях: за лучшую режиссуру, за лучший актерский ансамбль, за сценографию, за актерские работы.

  • За участие в военных действиях был награждён медалями «За боевые заслуги», «За освобождение Варшавы», «За взятие Берлина», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне».
  • Также либеральные демократы выступают за скорейшую стабилизацию экономики и за увеличение экономического роста, за защиту окружающей среды, развитие «зелёных» технологий в производстве, за борьбу с глобальным потеплением, за развитие общественного транспорта и усиления контроля за эмиграцией.
  • Дворники гостиного двора наблюдали за порядком, собирали плату за помещения, отвечали за сохранность товаров, выдавали замки для арендаторов отдельных лавок.
  • немецких марок за модель E200, [...] за E420, [...] за E320 CDI, [...] за E220D и [...] за E300D.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!