Advertisement
 Translation for 'зимний вечер' from Russian to English
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
зимний вечер {м}winter evening
зимний вечер {м}winter's evening
Partial Matches
зимний {adj}winter [attr.]
спорт
зимний спорт {м}
winter sport
зимний {adj} [морозный, холодный]wintry
архит.сад
зимний сад {м}
conservatory [winter garden]
вечер {noun}evening
7
ихтио.T
(большой) зимний скат {м} [Leucoraja ocellata]
winter skate
Добрый вечер!Good evening!
ноябрьский вечер {м}November evening
осенний вечер {м}fall evening [Am.]
unverified вечер {м} средыWednesday evening
осенний вечер {м}autumn evening
летний вечер {м}summer night [summer evening]
летний вечер {м}summer evening
вечер {м} [вечеринка]party
фильмF
Вечер шутов [Ингмар Бергман]
Sawdust and Tinsel [Ingmar Bergman]
17 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • М. Б. Туманов принадлежал к грузинской литературной фамилии, из которых в XVIII веке были известны поэты Игнатий и Георгий Тумановы. Начал писать в юности в 18—20 лет, в 1836—1838 годах увлекшись поэзией Пушкина, из которого перевёл «Я помню чудное мгновенье», «Зимний вечер», «Бахчисарайский фонтан» и сцены из «Каменного гостя». Его оригинальные стихотворения отмечены меланхолией.
  • Впоследствии редакция журнала «Век» попросила у него какие-нибудь статьи и он написал очерк «Зимний вечер в бурсе», решив более к этой теме не возвращаться. Очерк опубликовал журнал «Время» в 1862 году. Это произведение было замечено, произвело впечатление у читающей публики и вызвало различные толки, поэтому Помяловский продолжил работу, поместив следующие три очерка в 1862—1863 гг. в журнале «Современник».
  • Мультфильм рассказывает историю трёх котят, которых в зимний вечер их хозяева выбрасывают из машины в мешке.
  • В 1975 году снял свой первый короткометражный фильм «Шире шаг, маэстро!» по рассказу Шукшина с режиссёром-дебютантом Кареном Шахназаровым. Сотрудничество с Шахназаровым было продолжено в дальнейшем — были сняты фильмы «Добряки», «Мы из джаза», «Зимний вечер в Гаграх», «Американская дочь».
  • А. Жижиленко — художник-пейзажист, автор жанровых картин. С 1865 года ежегодно выставлял картины на Академической выставке. Уже в 1867 за пейзажи «Развалины греческого храма при закате солнца», «Тони на взморье около Петербурга при лунном свете», «Утро в Нижнем Новгороде», «Зимний вечер из окрестностей Петербурга» Императорская Академия художеств за выдающиеся заслуги в области искусства присвоила ему звание своего почетного вольного общника.

  • На втором курсе университета, в 1980 году, Елена вышла замуж за Сергея Колесниченко — сына журналиста-международника Томаса Колесниченко. Брак был непродолжительный. После окончания университета в 1983 году Елена сочеталась вторым браком с режиссёром Кареном Шахназаровым. В 1985 году у них родилась дочь Анна (Анисья). В этом же году Шахназаров снимал фильм «Зимний вечер в Гаграх». Елена подсказала историю с дочерью главного героя этой картины: в первом браке она не пригласила на свадьбу своего отца.
  • В ресторане Гагрипш проходили съёмки фильма «Зимний вечер в Гаграх».
  • В 1966 году газета «Пионерская правда» опубликовала её стихотворение «Зимний вечер». А с 1967 года в городских и областных газетах г. Горького и Дзержинска публикуются её информации, заметки, статьи, очерки, стихи и рассказы.
  • Лев Боровиковский занимался также переводами. Является первым украинским переводчиком произведений Пушкина («Два ворона» (1830) и «Зимний вечер»). Много переведено им из Адама Мицкевича (в частности, его «Крымские сонеты» и другие).
  • Июнь Создание первого видеоклипа на песню «Зимний вечер» (Стихи А.Пушкина, Музыка А.Яковлева), посвященного 200-летию А.Пушкина и участие в юбилейных торжествах.

  • Пионер Витя Петров хочет выдвинуться и поэтому вызвался нарисовать стенгазету, хотя рисовать не умеет. Он идёт к своему однокласснику Мише и просит его помочь. Но тот занят уроками (он учит наизусть стихотворение Пушкина «Зимний вечер»), и Витя решает подождать его. От нечего делать он на диване увлекается чтением сборника волшебных сказок и постепенно засыпает. Часы бьют 7 часов вечера.
  • В 1904 году вышел сборник из 107 его стихотворений. Но широкую известность их автор, причисленный к проклятым поэтам, начал приобретать уже после смерти, когда его стихи были переведены на несколько европейских языков и стали рассматриваться как символический исток новейшей франкоязычной поэзии Канады. О нём написано несколько биографических романов. Многие его стихи положены на музыку канадскими композиторами. Одна из самых известных песен на стихи Неллигана — «Зимний вечер» («Soir d’hiver», музыка Клода Левейе). В 1975 году квебекская певица Моник Лейрак представила в Монреале концертную программу «Моник Лейрак поет песни на стихи Неллигана» («Monique Leyrac chante Nelligan», музыка Андре Ганьона и Клода Левейе).
  • С 1887 года экспонент Товарищества передвижных художественных выставок, 2 марта 1899 года принят в члены Товарищества. Картины «Осень на исходе» (1887), «Зимний вечер» (1888) были приобретены у автора П. М. Третьяковым.
  • В СССР танец не пользовался официальным признанием, но чечётка присутствует в фильмах: «Карнавальная ночь», «Зимний вечер в Гаграх», «Мы из джаза». Несмотря на недостаточную популярность танца в СССР, известностью пользовались советские исполнители чечётки братья Гусаковы.
  • Успешными стали фильмы, снятые в начале Перестройки — «Зимний вечер в Гаграх» (1985), «Курьер» (1986) и другие [...].

  • Марина Журавлёва выступала в ВИА «Серебряные струны» (1978—1983), джаз-оркестре «Современник» Анатолия Кролла (1984—1987); спела в телепередаче «В субботу вечером» (1986) песню Кролла «Удача, удача» из фильма Карена Шахназарова «Зимний вечер в Гаграх» (в фильме песню исполнила Лариса Долина).
  • «Зи́мний ве́чер в Га́грах» — музыкальная драма, снятая Кареном Шахназаровым на киностудии «Мосфильм» в 1985 году.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!