Translation for 'излишний' from Russian to English

излишний {adj} [ненужный]

needless

излишний {adj}

undue

redundant

unnecessary

• Позже Лопиталь при издании своего учебника отбросил 3-й постулат как излишний, вытекающий из первых.
• Ко всему прочему ему сопутствовало удивительное чувство самоиронии, даже коллекционировал прозвища, которыми его награждали горожане за излишний вес»".
• Такое упрощение упускает из внимания повседневные ситуации, в которых логика действий бюрократии будет создавать поломку привычного порядка, порождать излишний контроль и ответственность обратившихся к бюрократии.
• Хайнлайна — фильм «Звёздный десант», раскритикованный за излишний милитаризм, а в 2000 году — «Невидимка», сюжет о трагедии учёного, который становится невидимым.
• Вопреки расхожим мнениям, не носилась ниндзя (за исключением тех случаев, когда легендой был образ ронина), так как кольчуга издавала излишний шум.

• Не следует забывать и о том, что социология в целом нередко подвергается критике за свой излишний сциентизм.
• Одними из любимых сюжетов были сцены пиров, которые носили сатирический характер: большие торчащие носы, излишний вес, признаки дряхлости и прочее.
• Работы Капицы критикуют за излишний физикализм.
• Давление в кабине регулируется автоматическим клапаном, который сбрасывает излишний воздух в забортное пространство.
• Передающая ощущения заключенного, видевшего и собственно перенесшего муки концлагеря, эта серия критиковалась за «излишний трагизм».

• Единственным исключением можно считать американскую автоматическую винтовку Браунинга образца 1918 года (BAR — Browning Automatic Rifle), но по своей сути она была скорее ручным пулемётом, на что указывает явно излишний для ручного оружия вес — 7-8 кг в зависимости от модификации, а также — наличие сошек на большинстве вариантов.
• Интенсивность: Яркий (излишний) свет портит зрение кролика, стимулирует его к активности.
• Данная величина крайне важна при подборе диска для различных конструкций техники, так как излишний положительный вылет приводит к трению шины о рулевую рейку или корпус, а излишний отрицательный вылет скажется на безопасности во время движения — грязь, песок и камни от широко выступающих за пределы корпуса колёс будет лететь в людей (как дополнительное средство этого избежать — это установка расширителей колёсных арок).
• Предпосылкой тому стал не столько излишний для атаки вес, сколько склонность Игоря к максимально надежной игре.
• Вынуть прочный кусок керна удавалось только при очень медленном подъёме бурового снаряда, когда «излишний» газ, находясь ещё в поджатом до большого давления состоянии, успевал выходить из породы.

• C XVII века шлемы иногда обёртывали тканью снаружи, чтобы предотвратить их излишний нагрев.
• Повесть подверглась осуждению за излишний натурализм.
• Борис Черток был недоволен фильмом за идеализацию героев и излишний пафос, хотя не все коллеги Королёва разделяли это мнение.
• Полив: регулярный, пересыхание земляного кома или излишний полив вызывают опадение бутонов.
• ...  «излишний, излишество») — оборот речи, в котором происходит дублирование некоторого элемента смысла; наличие нескольких языковых форм, выражающих одно и то же значение, в пределах законченного отрезка речи или текста; а также языковое выражение, в котором имеется подобное дублирование.