Translation for 'ирреальный' from Russian to English

ирреальный {adj} [книжн.]

unreal [imaginary]

• В центре истории — юноша, который благодаря своим духовным устремлениям, попадает в прекрасный ирреальный мир.
• Произведении имеет два плана: реальный (или материальный) и ирреальный (или духовный, идеальный).
• Также ирреалис, ирреальное наклонение — общее название для группы грамматических наклонений, использующихся для обозначения ситуаций или действий, которые содержат ирреальный компонент и противопоставлены индикативу, или изъявительному наклонению, обозначающему достоверную ситуацию.
• В литературоведении также отмечается, что «Пирамида» обозначает отход от принципов, на которых строились предыдущие книги Леонова, в сторону символистской эстетики, предполагающей «возможности перехода повествования из реального пласта жизни в ирреальный».
•  Найдич, признавая «"физиологичность" изображения отдельных сцен петербургской жизни», отмечает, что повесть выламывается за рамки готовой схемы: её главный герой «погружён в ирреальный мир видений и призраков».

• Тексты Бертрана рисуют ирреальный мир ночных сновидений, населённый странными существами.
• В метафизической живописи метафора и мечта становятся основой для выхода мысли за рамки обычной логики, а контраст между реалистически точно изображенным предметом и странной атмосферой, в которую он помещен, усиливал ирреальный эффект.
• Они передают ощущение страха (его создаёт на картине «ирреальный» пейзаж) перед неизбежной катастрофой приближающейся Первой мировой войны [...].