Translation for 'искажать' from Russian to English

искажать [несов.]

to distort

unverified to hashзанятие

---

Advertisement

искажать истину

to bend the truth [fig.]идиом.

• Следует учитывать, что у больных диабетом вальпроевая кислота может искажать результаты анализов мочи, повышая содержание кетоновых тел.
• В своих трудах Эскобар-и-Мендоза старался обосновать иезуитскую казуистическую мораль, причем не стеснялся искажать места из Священного Писания и из отцов церкви.
• Данные атаки основываются на возможность атакующей стороны искажать исполнение А протокола, заставляя делать ошибки в вычислениях.
• Слияние двух идей произошло впервые в серии коллажей «Capacity for Conjuring Illusion» («Способность искажать иллюзию»), 2013.
• Никто не должен когда-либо искажать научно обоснованные факты с целью их приспособления к своей вере.

• Листы могут быть окрашены в любой цвет с разной степенью насыщенности, оставаясь при этом прозрачными и не искажать изображение.
• Первоначально превращение Джекила планировалось передать без помощи грима, полагаясь исключительно на способность Бэрримора искажать свое лицо.
• е. искажать результаты измерений.
• Их визуальная очевидность заставляет испытуемых искажать свои автобиографические воспоминания.
• Отёк может быть достаточно серьёзным, чтобы оказывать давление на глаза и искажать зрение.

• Иногда офтальмологи предпочитают получить циклоплегическую рефракцию, особенно при попытке получить точную рефракцию у маленьких детей, которые могут искажать измерения рефракции, корректируя свои глаза с помощью аккомодации.
• Позволяет одному из участников спора искажать какой-либо аргумент своего оппонента, подменяя его похожим, но более слабым или абсурдным.
• Имеются сообщения о том, что дактиномицин может искажать результаты биологических проб, используемых для определения концентрации антибактериальных препаратов в плазме крови.
• Переселенцы, отправляясь в новые завоёванные у турок земли, могли из-за незнания искажать название местности, говоря, что едут «в Едессу».
• При определении теофиллина в сыворотке крови спектрофотометрическим методом, уробилиногена с помощью реагента Эрлиха может искажать результаты (при принятии высоких доз).

• Существует решение суда, запрещающее искажать высказывания Евы Херман.
• Любит искажать свою речь, постоянно используя окказионализмы, эрративы и слова в нестандартных значениях, но сам признаёт, что не все люди могут его понять.
• Книппер-Чеховой о том, что времени на съёмку фильма было потрачено мало, но у создателей картины были попытки не искажать работу писателя [...].
• Большинство методов оценки трендов неклиматической природы могут искажать индексные значения дендрохронологических рядов [...].