Translation for 'истома' from Russian to English

истома {ж}

languor

• В другом источнике дарителем выступает доверенное лицо кизылбашского шаха Ихто Моделетев (Истома Давлетел), и эта версия о происхождении, возможно, более достоверна.
• Григорий Степанович каргопольский староста (1525). Митропольчьи дети боярские Шеремет и Второй Андреевичи поручились по боярину Ивану Петровичу Яковлеву. Истома Нечаев упомянут (1567). Истома Вахромеевич губной дьяк в Пошехонье (1582).
• Победа Болотникова под Кромами изменила всю стратегическую обстановку и способствовала дальнейшему распространению восстания вплоть до Калуги. Отступление воевод Василия Шуйского от Кром сразу же сказалось и на обстановке под Ельцом. Стоявший во главе отрядов восставших, находившихся в Ельце, Истома Пашков воспользовался успехом Болотникова для нанесения удара по второй важнейшей группировке войск Шуйского.
• В царствование Ивана Грозного Беклемишевы занимали видные посты. Игнатий-Истома Игнатьевич Беклемишев убит при взятии Казани (2 октября 1552), Леонтий Юрьевич Беклемишев воевода в Новгороде (1569).
• Опричниками Ивана Грозного числились: Иван Аникеев, Истома, Дмитрий, Наум Васильевич, Андрей и Постник Потаповы (1573).

• Сын лейтенанта флота Семёна Степановича Свистунова. Род Свистуновых происходит из Золотой Орды, откуда их предок выехал в Польшу, а оттуда во время вольнодержавства польского — в Россию. Его сын Истома Салтанович принял православие.
• Юрий Владыкин упоминается на свадьбе князя В.Д. Холмского (1500). Истома Иванович владел поместьем в Тверском уезде (1540), а Василий-Надежда Богданович в Коломенском уезде (1577). Никита Владыкие описывал Шелонскую пятину (1545). Пять представителей рода владели поместьями во 2-й половине XVI столетия в Суздальском уезде. Юрий Никитич упоминается (1566).
• Князь Юрий терпел в Орде "«бесчестье и истома велика»", но Тегинэ-бей силой освободил князя и увез его в свой тумен Крым, "«великое княжение обеща ему дати»".
• Хотя существуют и другие оценки деятельности Поссевино, ведь Истома Шевригин был специально послан Иваном Грозным в Ватикан, чтобы попросить папу «обуздать злого Обатуру». И некоторые историки считают, что Поссевино откровенно выступал на стороне русской делегации. Его вмешательство в переговоры польские сановники воспринимали, скрипя зубами. Легата обвиняли в агентурной деятельности в пользу русских. Образ Поссевино в польской историографии негативный.
• Поправив своё финансовое положение, Альфонсина Сторни совершила поездку в Монтевидео (Уругвай). Там она познакомилась с поэтессой Хуаной де Ибарбуру и поэтом Орасио Кирогой, с которыми она подружилась на долгие годы. В 1920 году вышла её книга стихов «"Languidez"»(«Истома»), которая принесла ей Муниципальную поэтическую премию (Municipal Poetry Prize) и Национальную литературную премию (National Literature Prize).

• Многие стали выражать сомнение в существовании Дмитрия и переходили на сторону Шуйского. В самом войске Болотникова произошел раскол: один лагерь составили дворяне и боярские дети, другой — холопы, казаки и прочие люди. У последних в предводителях был Иван Болотников, у первых — Истома Пашков и братья Ляпуновы. Между вождями возникли разногласия, в результате на сторону Шуйского перешли сначала Ляпуновы, а затем Истома Пашков. Шуйский тем временем основательно укрепил Москву и теперь принимал в своё войско ополченцев от переходивших на его сторону городов.
• Истома — русский проповедник, сторонник ереси жидовствующих.
• В 1599 году [...] воеводы Богдан Яковлевич Бельский и Семён Романович Алферьев посланы на Северский Донец строить город Царёв-Борисов. А головами у этих воевод были: Федор Чулков и Истома Михнев.
• Григорий Истома (Истома Малый, иногда Григорьев; годы жизни: конец XV — после 1526) — русский дипломат и путешественник, переводчик при дворе Ивана III и Василия III. Его активность пришлась на последние годы XV и начало XVI веков.
• Ивашко Алексеевич Клементьев, сын боярский, получил поместье в Новгородской области (1495). Фуник Клементьев голова в Тарвасте (1573). Опричниками Ивана Грозного (1573) числились: Истома и Дмитрий Клементьевы. Михаил Фуникович Клементьев — новгородец, перешёл на шведскую сторону во время мирных переговоров (1610), разоблачил русского агента в шведском лагере и давший отчет о положении в Москве. Его потомство — шведско-финские дворяне [...].

• Лео́нтий Шеври́гин (по прозванию Исто́ма, которое иностранные источники переделывали в Фому) — боярский сын, посол Ивана IV Грозного к римскому папе Григорию XIII и «в Прагу к цесарю Рудольфу».
• Фили́пп Ива́нович Пашко́в по прозвищу Исто́ма (1583 — 1607) — воевода в период Смутного времени начала XVII века, примкнувший к восстанию Ивана Болотникова.