| и {conj} [соединение] | and 4 | |
| 2 Words: Others |
| хотя и {conj} | albeit [formal] | |
| 3 Words: Others |
| взад и вперёд {adv} | back and forth | |
| Дамы и господа! | Ladies and gentlemen! | |
| и всё такое {adv} | and all that | |
| и так далее <и т. д.> | and so forth | |
| и так далее <и.т.д.> | etcetera <etc.> | |
| и тому подобное {adv} <и т.п.> | et cetera <etc.> | |
| как ... так и {adv} | both ... and | |
| раз (и) навсегда {adv} [разг.] | once and for all | |
| снова и снова {adv} | again and again | |
| игры Шах и мат! | Checkmate! | |
| 3 Words: Verbs |
| идиом. рвать и метать | to rant and rave | |
| 3 Words: Nouns |
| геогр. Босния {ж} и Герцеговина | Bosnia and Herzegovina | |
| еда и питьё {noun} | food and drink | |
| за и против {noun} | pros and cons | |
| ист.этн. охотники и собиратели {мн} | hunter-gatherers | |
| питание и проживание {noun} | room and board | |
| питание и проживание {noun} | board and lodging | |
| миф. Ромул и Рем {noun} | Romulus and Remus | |
| пол. серп и молот {noun} | hammer and sickle | |
| библ. Содом и Гоморра {noun} | Sodom and Gomorrah | |
| идиом. стыд и срам {noun} | howling shame | |
| 4 Words: Others |
| (и) днём и ночью {adv} | day and night | |
| Будьте так добры и ... | Would you be so kind as to ... | |
| в общем и целом {adv} | basically | |
| unverified в общем и целом {adv} | on balance | |
| всё больше и больше {adv} | increasingly | |
| unverified всех форм и размеров | all shapes and sizes | |
| И Вам того же! | The same to you. | |
| unverified и там и тут {adv} | here and there | |
| unverified и то, и другое {pron} | this and that | |
| как и следовало ожидать {adv} | expectedly | |
| так же как и | just as | |
| 4 Words: Verbs |
| восстановить закон и порядок | to restore law and order | |
| 4 Words: Nouns |
| билет {м} "туда и обратно" | return (ticket) [esp. Br.] | |
| морской прилив и отлив {noun} | tide | |
| удобная и практичная обувь {ж} | sturdy shoes {pl} | |
| 5+ Words: Others |
| ругат. А хули, почему бы и нет? [груб.] [неценз.] | Why the fuck not? [vulg.] | |
| косм. двигатели системы ориентации и обеспечения запуска | attitude control and main engine ignition thrusters | |
| за гранью добра и зла | beyond good and evil | |
| послов. Как аукнется, так и откликнется. | Tit for tat. | |
| Об этом не может быть и речи! | Out of the question! | |
| послов. Обжёгшись на молоке, будешь дуть (и) на воду. | A burnt child dreads the fire. | |
| unverified Так я тебе и сказал(а) | Wouldn't you like to know? | |
| послов. Что посеешь, то и пожнешь. | As a man sows, so shall he reap. | |
| послов. Что посеешь, то и пожнешь. | What goes around comes around. | |
| послов. Что посеешь, то и пожнешь. | As you make your bed, so you must lie on it. | |
| Это отно́сится и к тебе. | That applies to you, too. | |
| 5+ Words: Verbs |
| становиться всё хуже и хуже | to go from bad to worse | |
| 5+ Words: Nouns |
| религ. Воздвижение {с} (Честного и Животворящего) Креста Господня | Exaltation of the Holy Cross | |
| ист. война {ж} Алой и Белой розы | Wars of the Roses | |
| авиа.косм. Всемирный день {м} авиации и космонавтики | International Day of Aviation and Cosmonautics | |
| вал.фин. Европейский банк {м} реконструкции и развития <ЕБРР> | European Bank for Reconstruction and Development <EBRD> | |
| линии {мн} энерго-, тепло-, газо- и водоснабжения; коммуникации | mains {pl} [Br.] | |
| геогр.пол. Соединённое Королевство {с} Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland <UK> | |
| страхов. страхование {с} домашней обстановки и предметов домашнего обихода | household insurance | |
| фин. Управление {с} по налоговым и таможенным сборам | Revenue and Customs Administration | |
| геогр. Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова {noun} | South Georgia and the South Sandwich Islands | |
| Fiction (Literature and Film) |
| комиксыфильмF Астерикс и Клеопатра | Asterix and Cleopatra | |
| фильмF Ветер и лев [Джон Милиус] | The Wind and the Lion [John Milius] | |
| фильмF Винсент и Тео [Роберт Олтмен] | Vincent & Theo [Robert Altman] | |
| лит.F Война и мир [Лев Николаевич Толстой] | War and Peace [Leo Tolstoy] | |
| лит.F Гарри Поттер и Кубок огня [Джоан К. Роулинг] | Harry Potter and the Goblet of Fire [Joanne K. Rowling] | |
| лит.F Гарри Поттер и Орден Феникса [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter and the Order of the Phoenix [J. K. Rowling] | |
| лит.F Гарри Поттер и принц-полукровка [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter and the Half-Blood Prince [Joanne K. Rowling] | |
| лит.F Гарри Поттер и Тайная комната [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling] | |
| лит.F Гарри Поттер и узник Азкабана [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Joanne K. Rowling] | |
| лит.F Гарри Поттер и философский камень [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter and the Philosopher's Stone [Joanne K. Rowling] | |
| лит.F Гордость и предубеждение [Джейн Остин] | Pride and Prejudice [Jane Austen] | |
| лит.F Город и псы [Марио Варгас Льоса] | The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa] | |
| лит.F И восходит солнце / Фиеста | The Sun Also Rises [Ernest Hemingway] | |
| лит.театрF Коварство и любовь [Фридрих Шиллер] | Intrigue and Love [Friedrich Schiller] | |
| лит.F Мастер и Маргарита [Михаил Булгаков] | The Master and Margarita [Mikhail Bulgakov] | |
| фильмF Миссис Паркер и порочный круг [Алан Рудольф] | Mrs. Parker and the Vicious Circle [Alan Rudolph] | |
| муз.F Петя и волк [Сергей Прокофьев] | Peter and the Wolf [Sergei Prokofiev] | |
| лит.F Преступление и наказание [Фёдор Михайлович Достоевский] | Crime and Punishment [Fyodor Mikhailovich Dostoevsky] | |
| лит.F Странная история доктора Джекила и мистера Хайда | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] | |
| фильмF Частная жизнь Елизаветы и Эссекса [Майкл Кёртис] | The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz] | |
| лит.F Чувство и чувствительность [Джейн Остин] | Sense and Sensibility [Jane Austen] | |
| лит.F Щелкунчик и Мышиный король [Э. Т. А. Гофман] | The Nutcracker and the Mouse King [E. T. A. Hoffmann] | |
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!