Translation for 'как ни странно' from Russian to English

как ни странно

funnily enough

---

как бы то ни было {adv}

anyway

Advertisement

странно {adv} [по-странному]

in a strange way

что бы ни

whatsoever

где бы ни {conj}

wherever

кто бы ни {pron}

whosoever

несмотря ни на что

despite all that

ни в коем случае {adv}

no way

by no means

ни один (из них)

neither (of them)

ни в коем случае

certainly not

что бы то ни было {adv}

anyhow

невзирая ни на что {adv} [только в постпозиции]

irrespective [coll.]

ни перед чем не останавливаться для достижения чего-л.

to go to great lengths to do sth.идиом.

как {adv}

how

Как хочешь!

Suit yourself.

как бы {adv}

sort of [coll.]

как обычно {adv}

as usual

как новый

as new

тогда как {conj}

whereas

как будто {conj}

as if

• От него Ваймс перенял крайне циничный взгляд на мир и, как ни странно, непоколебимую веру в справедливость.
• Как ни странно, такое решение оказалось весьма на руку всё той же Феррари — поскольку кроме отличных автомобилей Формулы-1, у Коммендаторе имелся в арсенале также отличный двигатель, подходящий под спецификации Формулы-2.
• Как ни странно, он ни разу не появлялся в мультфильме «Чёрный плащ».
• Как ни странно, высокая скорость Me.262 затрудняла им атаки тяжёлых бомбардировщиков союзников.
• Как ни странно, на Венере (в отличие от Марса) не обнаружено значимых признаков ветряной эрозии, а атмосферный перенос пыли и песка имеет ограниченный характер.

• Русские быстро научились использовать новые виды оружия и, как ни странно, показали себя способными вести боевые действия с применением сложной военной техники… Они достигли серьёзных успехов, особенно в войсках связи.
• Как ни странно, но, даже когда Travis находились на пике популярности, очень немногие поклонники имели представление об участниках коллектива.
• И как ни странно, с таким способом синтезирования мы сталкиваемся уже повсеместно, даже не обращая порой на это внимания.
• Первая с цветным дисплеем C350 (модели серии C1xx, как ни странно появились позже), которая на момент выхода была чуть-ли не единственной на рынке с цветным дисплеем.
• Как ни странно, при всей закрытости режима, Салазар с самого начала активно поощрял инвестиции и работу английского капитала в стране.

• Свободное произведение, как ни странно, является копроизведением в категории групп.
• Там он знакомится с прелестной женщиной-учёным Карен Доналдсон, от которой, как ни странно, зависит ядерная угроза Земле в будущем.
• Как ни странно это звучит — больше всего «отличились» американские ВВС, потерявшие 286 самолётов.
• Как ни странно, собрание этих трюизмов вкупе с перепечатками на редкость нудных статей автора было издано тиражом в 8 тысяч экземпляров.
• Как ни странно, сам Али Амини был «человеком» Джона Кеннеди, что в итоге и стало одной из главных причин его отставки (19 июля 1962 года) под сильным давлением шаха.

• Визионерская мотивика, как ни странно, активно используется символистами: для настроения мысли и установок символистов существенными чертами являются эсхатологичность, острое ощущение конца «исторического времени», близости исторических сдвигов.
• Как ни странно, в Турецкой империи у патриарха было больше власти, чем в Византийской империи или чем в Московской Руси, потому что в Турецкой империи патриарху усвоялась вся власть над Церковью в духовных вопросах.
• Очень интересовался ролью танков в будущей войне, пристально следил за многочисленными британскими экспериментами межвоенного периода в этой отрасли и анализировал их результаты в своих статьях; при этом, как ни странно, видел в танках лишь средство решения тактических задач.
• Как ни странно, уголовное преследование Гарольда Фримана первоначально было задумано как первый процесс в серии судебных дел, которые могли бы эффективно легализовать производство таких фильмов [...].
• Первым исполнителем хип-хопа стал, как ни странно, рок-музыкант Константин Кинчев [...] , записавший песни «Атеист», «Тоталитарный рэп» и «Меломан».