Translation for 'как раз вовремя' from Russian to English

как раз вовремя {adv}

just in time

---

быть вовремя

to be on time

Advertisement

прийти не вовремя [не кстати]

to come amissидиом.

раз {м}

time [occasion]

ещё раз {adv}

again

только (один) раз {adv}

just for once

раз [при счёте]

one [in counting]

каждый раз, когда {adv}

whenever [every time when]

раз за разом {adv}

time and (time) again

в последний раз {adv}

last

на этот раз {adv}

this time

ещё раз подумать [сов.]

to consider again

ещё раз обдумать [сов.]

to consider again

раз (и) навсегда {adv} [разг.]

once and for all

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Look before you leap.идиом.послов.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

A picture is worth a thousand words.послов.

как {adv}

how

та́к как {conj}

unverified for

unverified inasmuch as

как бы {adv}

sort of [coll.]

так как {conj}

since

• В это время 3000 свежих воинов Оды, которые были оставлены в осаде форта Ёкояма, как раз вовремя прибыли на поле боя и сыграли роль резерва, переломившего ход сражения.
• Первый прототип часов начал работать 31 декабря 1999 года, как раз вовремя, чтобы отобразить переход к 2000 году.
• Он врывается на церемонию как раз вовремя, но из-за заикания не может ничего сказать.
• Кенни возвращается в рай как раз вовремя и командует ангельскими силами с помощью золотой PSP.
• Он как раз вовремя относит чек из казино в банк, чтобы избежать изъятия ранчо, и превращает ранчо в семейный траст.

• Очередь в банкомат движется медленно, и нервы у Ольги не выдерживают — она возвращается к своей машине и успевает как раз вовремя — малыш опять отправился гулять на проезжую часть.
• На рассвете 1-го сентября штабные войска роты С при поддержке танков зачистили дорогу на Сибиданг-сан и подвезли боеприпасы для 2-го взвода роты В как раз вовремя чтобы отразить новый штурм противника, при котором было убито 77 и захвачен в плен 21 северокореец.
• Вильявисенсио оказался в Каракасе как раз вовремя для того, чтобы лично увидеть, как 19 апреля народные массы сместили генерал-капитана Венесуэлы Висенте Эмпарана и создали Верховную Хунту Венесуэлы.
• На закате Мелос прибывает в город, как раз вовремя, чтобы спасти Селинунта.
• Синий Медведь как раз вовремя выбегает из уха боллога к воротам в Атлантис: именно в тот момент тот самый исполинский боллог, наконец, возвращается и надевает свою давно потерянную голову.

• Джейкоб и Сейди прибывают в Техасское школьное книгохранилище как раз вовремя, чтобы предотвратить убийство.
• Польский подарок в виде расшифровки «Энигмы» за пять недель до начала Второй мировой войны западным союзникам пришёлся как раз вовремя.
• Боуи соскочил с корабля глэм-рока как раз вовремя, прежде чем тот начал дрейфовать в сторону жалкой пародии на себя».
• По возвращается домой, к господину Пину, как раз вовремя — в его лапшичной семья свиней собиралась отмечать день рождения сына, который в качестве подарка хотел познакомиться с Воином Дракона.
• Жайме Лернер был назначен мэром Куритибы как раз вовремя.

• Несмотря на арест, он был освобожден и добрался до Манчестера, штат Теннесси, как раз вовремя, чтобы сыграть в Боннару.
• Эндрю возвращается в Нью-Йорк как раз вовремя и застаёт Маргарет ещё в офисе.
• Взволнованная семья Симпсонов отправляется в Альпы как раз вовремя, чтобы спасти Барта, которого брат и сестра Вустерфилд столкнули с крутого горного склона.
• Они прибывают как раз вовремя.
• Он прибыл туда как раз вовремя, так что ещё успел предупредить антиперсидское восстание [...].