Translation for 'как-то' from Russian to English

как-то {adv} [однажды]

one day

---

в то время как {conj}

while

whilst [Br.]

---

Advertisement

как бы то ни было {adv}

anyway

• Впоследствии он многократно повторял эту процедуру и как-то раз предложил попробовать своему окружению.
• Это приводит к тому, что иногда архиереям приходится возглавлять епархии с центром в небольших провинциальных городах, как то имело место с епископом Серафимом (Зализницким) в 2007 году или архиепископом Ионафаном (Елецких) в 2006 году.
• "Акт о свободе самовыражения," вступивший в силу в 1992 году, в основном отражает уже закреплённые в Акте о свободе печати принципы, как то безоговорочный запрет на цензуру, свободу передачи информации и право на анонимность.
• Кавендиш был щедрым благотворителем. Как-то раз, узнав, что студент, помогавший ему упорядочивать библиотеку, оказался в трудной финансовой ситуации, Кавендиш немедленно выписал ему чек на 10 тысяч фунтов — сумму по тем временам громаднейшую.
• Следующие несколько лет Артур, не вылезая из своей ночной рубашки, попадает из одной передряги в другую, непрерывно пытаясь хоть как-то упорядочить свою жизнь.

• Для того, чтобы его можно было как-то использовать, туда записывается («компилируется» строка).
• Опекун принимает множество важных решений от лица женщины, как то: разрешение для женщины путешествовать, держать некоторые виды лицензий на бизнес, учиться в университете или колледже, работать (если вид занятости «выглядит приемлемым для женщины»).
• С чем это связано, до конца не ясно, предполагается, что это как-то связано с процессами в атмосфере.
• Участники проекта разрабатывают ветку CURRENT («текущая» версия) и несколько STABLE («стабильная», стабильность означает гарантию неизменности интерфейсов, как то API, ABI и так далее).
• Елизавета Петровна не допускала Петра к участию в решении политических вопросов, и единственная должность, на которой он хоть как-то мог себя проявить, была должность директора Шляхетского корпуса.

• ... Современники Архимеда использовали лишь наиболее простые для понимания результаты его трудов, как то: формулы для вычисления окружности и площади круга, объёма шара с применением приближения Архимеда для числа π), равного 22/7.
• Английский журнал «Татлер» 20 сентября 1830 года опубликовал ноты «Марсельезы», оригинальный текст и перевод, «чтобы как-то развлечь читателя».
• В целом, в русском языке "-навт", "-навтик(а)" утратили своё значение (какое эти слова имели в греческом языке) и превратились в подобие служебных частей слова, вызывающих представление о "«плавании»" — как то "«стратонавт»", "«акванавт»" и т. п.
• Вторая касается взаимоотношений между людьми, как то: семьи, дружбы и т. п.
• Брат Глеба Александровича Олег Стриженов, крайне редко дающий интервью, как-то сказал о нём: «Глеб — любимейший мой старший брат.

• Такие программы, как netcat, действительно обеспечивают чистый доступ к TCP, однако требуются специальные ухищрения (как-то [...] на UNIX-системе) для передачи перевода строки как CR LF (что требуется многими протоколами).
• Так как [...] , то и для этих множеств область значений функции вычитания будет принадлежать этой плоскости.
• Так как [...] , то и для этих множеств значения функции сложения будет принадлежать этой плоскости.
• Одновременно философ высмеивал и опровергал основные моральные ценности древних афинян, как то чистоту происхождения, религиозные верования и основы демократии [...].
• Так как [...] , то параметры, которые умножаются на отрицательные степени [...] , растут, и наоборот.