Translation for 'камберлендский' from Russian to English

камберлендский соус {м}

Cumberland sauceгастр.

• Вторжение в Ганновер состоялось в 1757 году в рамках Семилетней войны, когда французская армия под руководство Луи Д’Эсте по итогам битвы при Хастенбеке вступило на территорию курфюршества Ганновер и ряда немецких государств. Французские войска захватили большую часть Ганновера, вынудив предназначенную для защиты курфюршества Наблюдательную армию разместиться на побережье Северного моря. На съезде в Клостерзевене герцог Камберлендский согласился распустить свою армию и признать французскую оккупацию электората.
• После окончания карьеры стала тренером по лёгкой атлетике. Среди её воспитанников — 4-кратная олимпийская чемпионка Бетти Катберт и олимпийская чемпионка Морин Кэйрд, участницы Олимпийских игр Сандра Браун и Пенни Джиллис. В 1957 году основала Камберлендский женский спортивный клуб, в котором тренировала до 1988 года. Неоднократно сопровождала спринтеров сборной Австралии на Олимпийские игры. Её подопечные выиграли более 200 титулов Нового Южного Уэльса, установили 16 мировых рекордов и выиграли 5 золотых олимпийских медалей.
• После поражения шотландского ополчения герцог Камберлендский жестоко покарал лояльные Стюартам города. Он приказал снести заброшенный с XV в. Элгинский замок, а большая часть местного населения была сослана в Канаду в рамках т. н. Расчисток Хайленда. В результате карательных мер город практически опустел и пришёл в упадок.
• Герцог Камберленд или герцог Камберлендский (или, иногда, герцог Кумберлендский) (...) — герцогский титул в ранге британского пэра, который несколько раз создавался для младших членов британской королевской семьи, назван так в честь графства Камберленд.
• После подавления восстания 1745 года герцог Камберлендский организовал депортацию целых кланов, которые поддерживали Стюартов. С точки зрения сегодняшнего дня эти действия представляли собой этнические чистки. За пределами шотландских полков было запрещено ношение одежды с рисунком из тартана, которая позволяла членам одного клана быстро идентифицировать друг друга.

• В 1837 году на трон королевства Ганновер вступил герцог Камберлендский Эрнст Август (правил 1837—1851) — первый за сто с лишним лет правитель Ганновера, не являвшийся королём Великобритании и соответственно постоянно живущий в Германии.
• Со смертью Вильгельма прекратилась личная уния Великобритании и Ганновера: как британскому монарху ему наследовала племянница Виктория, дочь умершего в 1820 году его младшего брата Эдуарда Кентского, однако она не могла унаследовать ещё и королевство Ганновер, где действовал салический закон, и следующим ганноверским королём стал ещё один младший брат Вильгельма, герцог Камберлендский Эрнст Август.
• В 1647 году началась эпидемия бубонной чумы, унесшая жизни и четверти населения. В 1715 году Джеймс Сюарт провозгласил себя Маршалом Абердина, а в 1745 году Уильям Август, герцог Камберлендский жил в Абердине некоторое время перед тем, как напасть на Карла Эдуарда Стюарта.
• В 1757 году Амхерст командовал гессенцами в неудачном для англичан и их союзников сражении при Хастенбеке. После поражения английский главнокомандующий герцог Камберлендский был вынужден заключить с французами унизительное перемирие: Обсервационная армия распускалась, Ганновер был оккупирован французами, английские войска эвакуировались из Германии.
• Возникли трудности и с назначением даты генеральной репетиции, поскольку её хотел посетить герцог Камберлендский и потребовалось выбрать удобное для него время.

• Потерпев неудачу в сражении при Хастенбеке, герцог Камберлендский был заперт французами в районе Штаде и отрезан от сообщения с Гамбургом и Бременом. При посредничестве Дании, он был вынужден начать с французами переговоры о перемирии.
• После вступления его отца на ганноверский престол и расторжения личной унии с Великобританией в 1837 году, несмотря на слепоту, был объявлен наследником престола, хотя первоначально собирался отказаться от него. После кончины отца в 1851 году стал королём Ганновера и унаследовал также британские титулы (герцог Камберлендский и Тевиотдейлский, граф Армаг в Ирландии).
• Рупрехт Пфальцский, герцог Камберлендский ([...] , [...]; [...]  — [...]) — лидер «кавалеров», противников парламента в ходе английской Гражданской войны, рейнский пфальцграф.
• Принц Уильям Август, герцог Камберлендский ([...]; [...]  — [...]) — третий сын короля Великобритании Георга II и Каролины Бранденбург-Ансбахской, известный военачальник.
• Брак по доверенности между Марией и Фридрихом Гессен-Кассельским, единственным сыном и наследником Вильгельма VIII Гессен-Кассельского, был заключён в королевской капелле Сент-Джеймсского дворца 8 мая 1740 года [...]. Представителем жениха выступил брат принцессы, Уильям Август, герцог Камберлендский; в качестве приданого парламент выделил Марии 40 000 фунтов стерлингов [...].

• Эрнст Август II ([...]; [...]) — кронпринц Ганноверский, герцог Камберлендский и Тевиотдейлский. Единственный сын короля Ганновера Георга V и Марии Саксен-Альтенбургской.