Translation for 'канун' from Russian to English

канун {м} Нового года

New Year's Eve

Hogmanay [Scot.]

---

Advertisement

в канун {м} Нового года {adv}

on New Year's Eve

• В канун Дня Рождения Королевы 2008 года Бомонт, уже имея звание офицера ордена Британской империи, был произведён в командоры, а в канун Нового 2019 года посвящён в рыцари, став сэром Уильямом Бомонтом.
• В канун Нового года многие населенные пункты в США используют для обозначения начала нового года спуск или подъём разных объектов.
• В канун Рождества 2016 года перенесла инсульт.
• В канун Нового 1960 года Драммонд была награждена орденом Британской империи и званием офицера ордена.
• Кучюкай также можно использовать для игр , догадок, заклинаний и подарков в волшебную ночь в канун Рождества.

• Мировая премьера состоялась 9 декабря 2011 года (в России — 12 января 2012, канун старого Нового года).
• Инструменты: танбур, кеманча, уд, сантур, канун, рубаб.
• Имя "Бадняк" этимологически родственно русским словам "бдение, будний" — поскольку все ритуалы, связанные с ним, проводятся ночью в канун Рождества (корень этих русских слов обозначал прежде канун праздника, бодрствование).
• Первоначально планировалось издать релиз к Хэллоуину, но люди из разных звукозаписывающих компаний засомневались, как они смогут обеспечить раскрутку альбома в канун Рождества, да ещё и в канун наступления нового тысячелетия.
• В России канун Нового года считался рабочим днём, семейные застолья и празднования начинались по окончании рабочего дня вечером, до наступления самого Нового года.

• Взрывы в Бангкоке в канун Нового года (2006) — произошли 31 декабря 2006 и 1 января 2007, во время празднеств в канун Нового года в Бангкоке, Таиланд.
• В раввинистической традиции принято считать, что Эстер постилась 14, 15 и 16 нисана, то есть в канун и первые два дня праздника Песах.
• В канун 9 мая 2005 года.
• ... Стефана), канун и первый день Нового года, канун Крещения.
• Время работы с понедельника по пятницу с 10 до 18 часов; по субботам, воскресеньям и праздничным дням с 10 до 19 часов; в канун католического Рождества и канун Китайского Нового года с 10 до 17 часов.

• Ревейо́н ([...] , канун) — многозначный термин французского происхождения.
• Хорваты Самобора только в канун Крещения начинали есть обрядовый хлеб "летница" (...), который каждый раз выкладывали на праздничный стол в канун Рождества, Нового года, Крещения [...].
• Японскими цифрами также называют канун нового года [...].
• В канун дня Всех святых в англосаксонских странах празднуется Хэллоуин (от [...] «навечерие (канун) Всех святых»), однако традиции, связанные с ним, носят светский характер и осуждаются многими христианами, включая католиков.