Translation for 'качаться' from Russian to English

качаться [несов.] [колебаться]

to swing [move back and forth]

• ... — качаться) — историческое название небольших итальянских речных прогулочных безмачтовых лодок типа гондолы вместимостью от четырёх до пяти человек.
• Деятельность Федерального театрального проекта легла в основу художественного фильма Тима Роббинса «Колыбель будет качаться» (1999 год).
• Жихать — гнуться, изгибаться, колыхаться, качаться, шататься.
• Как правило, своими цапфами "люлька" опирается на верхний станок лафета, а для наведения орудия специальный подъёмный механизм позволяет ей вместе со стволом поворачиваться в вертикальной плоскости (качаться).
• У внушаемых лиц груз действительно начинает качаться в заданном направлении вследствие возникновения идеомоторных движений.

• Качающиеся камни — крупные камни, которые так тонко сбалансированны, что применение к ним небольшой силы заставляет их качаться.
• Каче́ли-баланси́р (также качели-доска, качалка) — разновидность «шатающихся» качелей для двоих или более человек в виде длинной балки, подвешенной в центре тяжести на шарнире так, что она может качаться в вертикальной плоскости.
• Видовой эпитет "vacillans" означает «качаться назад и вперед».
• «Колыбель будет качаться» (...) — кинофильм режиссёра Тима Роббинса, вышедший на экраны в 1999 году.
• Название возможно происходит из тюркского чабыл — «"качаться, волноваться (о воде)"».

• Можно наблюдать у пауков привычку качаться из стороны в сторону.
• Многие произведения имели части, которые могли качаться или вращаться.
• Родео не имеет натяжения, это позволяет ей качаться на больших амплитудах и добавляет другую, более сложную для хождения и балансирования, динамику.
• ... от "barca" — лодка, "rolla" — качаться) — историческое название небольших итальянских речных прогулочных безмачтовых лодок типа гондолы.
• Тим Роббинс пригласил Туртурро принять участие в его авторской картине «Колыбель будет качаться» (1999).

• Корпус переднего моста соединён с брусом шарнирно, что позволяет мосту качаться относительно полурамы в поперечной плоскости трактора на угол 8—9°, ограниченный упором выступов на корпусе и крышке моста.
• Двигатель может качаться в двух плоскостях, при помощи карданного подвеса, установленного у форсуночной головки камеры сгорания.
• Возможность появления земного резонанса стала следствием появления вертикальных шарниров во втулке несущего винта, которые дают возможность лопасти качаться в плоскости вращения [...].
• Существовал обычай на Петров день устраивать «гулянки Петровки», водить хороводы и качаться на качелях [...].