Translation for 'коварный' from Russian to English

коварный {adj}

insidious

• Эти прозвища вполне описывают его интересный и коварный стиль игры.
• В печати времен Российской Империи Великобританию называли «коварный Альбион», «дряхлый Альбион», «современный Карфаген», «метрополия злата».
• Полюбивший девушку моторист местного катера Иван пытается вытащить её из секты, но ему противостоит глава сектантов — жестокий и коварный Лагута, отчим Марии, играющий роковую роль в судьбе девушки.
• На русский язык балладу среди прочих перевёл Игнатий Михайлович Ивановский, озаглавив её «Робин Гуд и коварный монах».
• В переносном значении — коварный, злой, безбожный человек.

• В башкирском языке сохранились образные выражения, связанные с Юхой: «юха йылан» (коварный человек), «юхаланыу» (притворяться, лицемерить), «юхалыҡ» (лицемерие).
• Дра́го — первый помощник старосты, злобный, коварный и завистливый тип.
• Хитрый, коварный, презирающий все благородные мысли и деяния, нагло ведущий себя со своей снисходительной матерью.
• Драко Малфой использовал комнату, чтобы починить исчезательный шкаф и впоследствии привести в действие свой коварный план: привести в Хогвартс Пожирателей смерти и убить Альбуса Дамблдора.
• Его место занял коварный Антонио II.

• На пути им попадаются голодные волки-бандиты и наглый коварный Медведь.
• Дэн Дарк, автор дешёвого криминального чтива, прикованный к больничной койке редким кожным заболеванием, пытается отвлечься, воображая себя бесстрашным героем своих «чёрных» детективов, но коварный недуг играет с его разумом злые шутки.
• Граф Уинчилси в письме секретарю Кингс-Колледжа обвинил герцога в том, что якобы тот «вынашивает коварный замысел покуситься на наши свободы и ввести папство в каждой части нашего государства».
• Мику и его помощнику Джеко удаётся раскрыть этот коварный замысел.
• Зойдберг придумывает коварный план, как свалить вину на Фрая.

• Под градом камней и обломков зданий погибает красивейший город, а с ним и его коварный правитель.
• Энергичный, но жестокий человек, талантливый, а иногда и коварный полководец [...].
•  — коварный, обманчивый) или диаба́з ([...] , от [...]  — пересекающий, расщепляющий) — магматическая гипабиссальная горная порода основного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов.