Translation for 'кого' from Russian to English

ради кого-л.

on sb.'s behalf

---

заметить кого-л. [сов.]

to spot sb.

Advertisement

обижать кого-л. [несов.]

to offend sb.

оскорблять [несов.] кого-л.

to offend sb.

занимать кого-л. [несов.]

to occupy sb.

to preoccupy sb.

раздражать кого-л. [несов.]

to annoy sb.

to grate on sb.

увидеть кого-л. [заметить] [сов.]

to spot sb. [see sb.]

унижать кого-л. [несов.]

to humble sb.

будить кого-л.

to wake sb.

взволновать кого-л. [сов.] [привести в возбуждение]

to freak sb. out [coll.]

восхвалять кого-л./что-л. [несов.]

to laud sb./sth.

высаживать кого-л. [несов.]

to drop sb. off [from a vehicle]

глодать кого-л./что-л. [несов.] [тж. перен.]

to gnaw at sb./sth. [also fig.]

догнать кого-л. [сов.]

to catch up with sb.

душить кого-л. [несов.]

to choke sb.

забавлять кого-л. [несов.]

to amuse sb.

заколоть кого-л. [сов.]

to stab sb. to death

захватить кого-л./что-л. [взять с собой] [сов.]

to take sth./sb. along

игнорировать кого-л./что-л. [сов./несов.]

to ignore sb./sth.

избега́ть кого-л./чего-л. [несов.]

to steer clear of sb./sth.идиом.

избивать кого-л. [несов.] [особ. регулярно]

to batter sb. [beat up]

изумлять кого-л. [несов.]

to astonish sb.

интервьюировать кого-л. [сов.] [несов.]

to interview sb.журн.

интриговать кого-л. [несов.]

to intrigue sb. [rouse the curiosity or interest of]

калечить кого-л. [несов.]

to maim sb.

лишать кого-л. чего-л.

to deprive sb. of sth.

мурыжить кого-л. [несов.] [разг.] [заставлять долго ждать]

to keep sb. waiting [deliberately]

надувать кого-л. [разг.] [несов.]

to deceive sb.

наебать кого-л. [сов.] [неценз.]

to rip sb. off [coll.]идиом.

назначать кого-л. [несов.] [наследником; на какую-л. должность]

to appoint sb. [select]

невзлюбить кого-л. [сов.]

to take a dislike to sb.

обезглавливать кого-л. [несов.]

to behead sb.

обезглавливать кого-л./что-л. [несов.] [тж. перен.]

to decapitate sb./sth. [also fig.]

обескураживать кого-л. [несов.]

to daunt sb. [discourage]

обеспечивать кого-л. [несов.]

to provide for sb.

обижать кого-л. [несов.] [оскорблять]

to insult sb.

обнимать кого-л. [несов.]

to give sb. a hug

обожать кого-л./что-л. [несов.]

to adore sb./sth.

опережать кого-л. [несов.]

to leave sb. behind

оскорбить кого-л. [сов.]

to insult sb.

оскорблять кого-л. [несов.]

to insult sb.

перебить кого-л. [прервать] [сов.]

to interrupt sb.

перевоспитывать кого-л. [несов.]

to re-educate sb.

пиздить кого-л. [несов.] [груб.] [неценз.]

to beat the crap out of sb. [vulg.]идиом.

подвести кого-л. [не помочь] [сов.]

to fail sb.

подводить кого-л. [несов.] [обманывать ожидания]

to let sb. down

подвозить кого-л. [несов.]

to give sb. a lift

подначивать кого-л. [разг.] [несов.]

to egg sb. on.идиом.

подстерегать кого-л. [несов.] [устраивать засаду]

to ambush sb. [station in ambush]

превзойти кого-л. [сов.] [затмить]

to outshine sb.

разбудить кого-л. [сов.]

to wake sb. up

развращать кого-л. [несов.]

to deprave sb.

распекать кого-л. [несов.] [разг.]

to chide sb.

ругать кого-л. [несов.]

to scold sb.

упоминать кого-л./что-л. [несов.] [ссылаться]

to allude to sb./sth.

ущипнуть кого-л. [сов.]

to pinch sb.

чернить кого-л. [перен.] [несов.]

to vilify sb.

---

влюбиться в кого-л. [сов.]

to fall in love with sb.

влюбляться в кого-л. [несов.]

to fall in love with sb.

втянуть кого-л. во что-л. [разг.]

to drag sb. into sth.

глазеть на кого-л./что-л. [разг.]

to gape at sb./sth.

занимать у кого-л. [несов.]

to borrow from sb.

заставить кого-л. ждать

to keep sb. waiting

заставить кого-л. сделать что-л.

to compel sb. to do sth.

избавиться от кого-л./чего-л.

to get rid of sb./sth.

купить что-л. у кого-л. [несов.]

to buy sth. from sb.

наказывать кого-л. за что-л. [несов.]

to punish sb. for sth.

обвинять кого-л. в чём-л. [несов.]

to accuse sb. of sth.

освободить кого-л. от чего-л. [несов.] [от обязательства, ответственности]

to exonerate sb. from sth.право

отсылать кого-л. к кому-л. [несов.]

to refer sb. to sb.

полагаться на кого-л./что-л. [несов.]

to rely on sb./sth.

предупреждать кого-л. о чём-л. [несов.]

to warn sb. about sth.

признать заслуги кого-л.

unverified to pay tribute to

прощать кого-л. за что-л. [несов.]

to forgive sb. (for) sth.

рассчитывать на кого-л. [несов.] [полагаться]

to count on sb.

ругать кого-л. за что-л. [несов.]

to tell sb. off for sth.

случайно встретить кого-л. [сов.]

to run into sb.

смотреть на кого-л./что-л. [несов.]

to look at sb./sth.

толкать [несов.] локтем кого-л.

to nudge smb.

уговаривать кого-л. сделать что-л. [несов.]

to talk sb. into doing sth.

хвалить кого-л. за что-л. [несов.]

to praise sb. for sth.

ценить кого-л. за что-л.

to value sb. for sth.

---

брать кого-л./что-л. с собой [несов.]

to take sth./sb. along

быть похожим на кого-л.

to take after sb.

взять кого-л./что-л. с собой [сов.]

to take sth./sb. along

дразнить кого-л. из-за чего-л. [несов.]

to tease sb. about sth.

жить за счёт кого-л./ чего-л.

to live off sb./sth.

загнать кого-л. в угол [перен.]

to corner sb.

заёбывать кого-нибудь [груб.] [неценз.]

to fuck somebody off [vulg.]ругат.

знать кого-л. в лицо [несов.]

to know sb. by sight

освободить кого-л. от должности [сов.]

to dismiss sb.

отнимать время (у кого-л.)

unverified to encroach upon (smb.'s) time

признать кого-л. виновным в чём-л.

to convict sb. of sth.

принимать кого-л. в гости [несов.]

to host sb.

раздражающе действовать на кого-л. [несов.]

to grate on sb.

смотреть свысока на кого-л. [перен.]

to look down on sb. [fig.]

считать кого-л. виновным в чём-л. [несов.]

to blame sb. for sth.

у кого-л. болят мышцы

to feel stiff and aching

• Ро́зыгрыш — шутка с целью одурачить кого-либо, поставить кого-либо в глупое, смешное положение, заставив поверить во что-либо придуманное.
• Зощенко: Вот у кого проколы дышат, вот у кого брюссельское кружево живёт!
• История начинается за 60 секунд до глобальной катастрофы, за которые новоиспечённому капитану предстоит собрать припасы и решить, кого из остальных персонажей взять с собой, а кого оставить.
• Вика никак не может решить, кого она любит: Костю или Андрея.
• Для кого-то этот альбом станет естественным продолжением истории «Магелланово Облако», для кого-то он может стать переломным в восприятии, так как смелость русско-ирландского эксперимента вызвала немало обсуждений.

• Когномен устанавливается предположительно, так как неизвестно, кого из консулов 487 до н. э.
• Лазерная/светотерапия может быть эффективна для тех, у кого не происходит улучшения или у кого заболевание прогрессирует.
• В итоге она остаётся не с тем, кого больше любит, а с тем, кого больше жалеет.
• Кого в послушание послать, кого принять в обитель или выслать — решала матушка с благословения блаженной.
• В черкесских гимнах Тхьа именуется «кого все просят, сам никого не просящий», «несуществующее умножающий», «на кого все надеются, сам ни на кого не надеется», «от кого дары исходят» и т. д.

• Также существуют различные мнения насчёт составляющих межнационального брака, основанные на различных представлениях о том, кого считать евреем, а кого нет.
• Прямо в полёте выяснение отношений приводит к запоздалому торжеству правды, которая затрагивает всех героев: кого-то уничтожает, кого-то оправдывает, в кого-то вселяет надежду.
•  — «тот, у кого нет дана». Будока, достигший первой степени чёрного пояса, зовётся уже «сёданся» (...) — «тот, у кого есть первый дан».
• Защи́тник — тот, кто защищает, осуществляет защиту чего-либо (кого-либо) от кого-либо (чего-либо).
• Для кого комедия, а для кого и драма, в 4-х действиях» — премьера 20 февраля 1921 года в Петрограде, в театре «Вольная комедия».

• Апокриф сообщает о рождении от "великой силы Миротои" первого человека — нерушимого Адамаса: «"он первый человек, через кого и (ради) кого всё возникло, (а) без него же ничего не возникло бы"».
• Звучат романсы «Кого-то нет, кого-то жаль…» и «На заре ты её не буди…» в исполнении Евгении Смольяниновой и Елены Фроловой.
• Чтобы иметь общее представление о детстве, люди договариваются о том, кого считать взрослым, а кого — ребенком.
• Классическим примером политики двойных стандартов стала фраза: «для кого террорист, а для кого — борец за свободу» (...), введённая в обиход британским писателем [...] в его художественном произведении «Игра Гарри» (...) в 1975 году.