Translation for 'койне' from Russian to English

койне {с} [нескл.]

koineлинг.

• Устные койне занимают промежуточное положение между лингва франка и общенациональным литературным языком.
•  — «язык гостя») — «народный» язык («междиалектного койне».
• александрийский перевод еврейских писаний на греческий койне существует в различных версиях рукописей.
• С XVIII века наряду с фриульской письменностью, основанной на говоре города Удине, стала развиваться письменная традиция в Гориции на местном городском койне.
• Письмо исчезает вскоре после перехода Кипра под власть египетских Птолемеев, в связи с распространением на острове греческого койне.

• Упомянут в Patrologia Graeca (Греческая патрология), отредактированном собрании трудов Отцов Церкви и различных светских авторов, написанных на греческом койне и византийском языке.
• На базе местных диалектов формировались местные койне — обобщенные варианты сродных диалектов некой области, например, дорийское койне Пелопоннеса или малоазийское ионийское койне.
• Выделяют две наиболее распространённые традиции произношения: койне учёных лам, основанное на центральных диалектах (У-Цанг), и аналогичное койне, основанное на восточных диалектах (Амдо).
• На основе аттического диалекта сформировался литературный древнегреческий язык — койне.
• Дейсман отвергал гебраистическую и догматическую теории новозаветного языка; он показал, что это не специальный язык, а лишь развитие койне.

• Авторы Нового Завета пользовались общегреческим народным языком койне, полагают, что слово [...] перешло в койне из классического греческого языка, не изменив своего значения.