Translation for 'кружки́' from Russian to English

кру́жки {мн}

mugs

кружки́ {мн}

(small) circles

• В видах получения крепкого и прочного вина в некоторых странах плодовое сусло подвергают кипячению, но операция эта требует большой осторожности. Готовое вино перед разливкой в бутылки, если оно мутно, очищают либо свежими винными дрожжами в количестве 5—10 % на 8 вед., либо снятым молоком (4/5 кружки), либо раствором рыбьего клея (1/5 кружки). В большинстве случаев плодовое вино лучше всего очищается молоком».
• Инструментальные музыкальные кружки в школе посещают более 100 учащихся.
• В настоящее время церковь действующая, при ней имеется воскресная школа для взрослых и детей, работают различные кружки́, открыта библиотека духовной литературы.
• В дореволюционной России любительские исполнители объединялись в кружки и общества при клубах и собраниях. Существовали и рабочие кружки, народные театры, а также театры рабочей молодежи, находившиеся под строгим контролем властей.
• Другая разновидность глино-каменных изделий — высокие пивные кружки «шнелла» (...) с оловянными крышками и рельефным декором, обычно коричневатого, серого или светлого оттенка цвета слоновой кости. Из такой кружки надо было выпить «залпом» и потом сильно ударить ей по столу.

• В 1915 году открылись кружки — футбол и легкая атлетика.
• Студенческая внеклассная активность в Университете Кингс-Колледжа включает одно из старейших в Америке литературных обществ, пользующийся высокой репутацией церковный хор, театральное общество и музыкальные кружки́.
• Организовывал танцевальные и вокальные кружки художественной самодеятельности.
• Общеобразовательная школа «ЗИЁ-ЗУККО» насчитывает 300 учеников. В школе обучение ведется на узбекском и русском языках. Все учителя и наставники начальной школы имеют высшее образование и богатый педагогический опыт. Ученики посещают кружки английского и русского языка с 1-го класса, арабского — со 2-го класса. Для всестороннего развития учащихся созданы кружки по шахматам, таэквондо и гимнастике.
• В Народном доме Вигала круглогодично работают различные кружки.

• Нелегальные и полулегальные народнические кружки начали революционную работу «в народе» ещё до отмены крепостного права в 1861 г. По методам борьбы за идею эти первые кружки заметно различались: пропагандистское и заговорщицкое направления существовали уже в рамках движения «шестидесятников» (народников 1860-х).
• Занялся нелегальной революционной деятельностью. Организовывал кружки и читальни.
• Дальнейшая жизнь Веры Шабшай — это борьба за элементарное выживание: она вела кружки́, помогала художественной самодеятельности.
• В лицее проводятся кружки по различным предметам и консультации.
• Ввиду того, что данная техника и вид творчества имеют педагогический эффект и сравнительно малозатратна, объединения учащихся (кружки, мастерские, клубы) «Изонить» получили широкое распространение в учреждениях дополнительного образования детей, а также в школах. Известны временные объединения (кружки) по обучению ниточному дизайну даже в оздоровительных лагерях.

• Действуют вокальный, театральный кружки, спортивные секции волейбола и баскетбола. Работают кружки Детского экологи-биологического центра и Станции юных техников.
• После окончания Первой мировой войны в стране начался рост национального самосознания, стали появляться подпольные кружки́, выступавшие за независимость Вьетнама, произошло несколько вооружённых восстаний.
• «вюстовские кружки́», действовавшие среди лютеран, меннонитов и молокан по всему югу Украины.
• Применяется для нанесения на: кружки, тарелки, пепельницы, керамику, стекло.
• Кружки качества возникли в Японии в начале 1950-х на промышленных предприятиях и изначально назывались «цеховые группы по изучению методов управления качеством». В апреле 1962 года редакционный совет журнала «Управление качеством для мастеров» переименовал их в «кружки качества».

• В нём работали разнообразные кружки́ для детей и взрослых, проводились научно-популярные лекции и встречи с работниками науки и искусства.
• Сейчас при храме успешно развиваются Воскресная школа (при помощи благочестивых монахинь), библиотека, театр, музей, музыкальная группа духовной музыки, разнообразные секции и кружки (включая кружки духовной культуры).
• По средам и субботам для желающих открыты технические кружки.
• На пивную кружку нередко наносится символика пивоваренной компании или сорта пива, поэтому кружки зачастую используются производителями пива для продвижения своего товара на рынке путём поставки торговым предприятиям. Также такие кружки разыгрываются ими в ходе различных рекламных акций.
• Рига превратилась в крупнейший индустриальный центр Российской империи, где были построены многие заводы (в том числе известный Русско-Балтийский вагонный завод). Однако местную элиту, как и прежде, составляли остзейские немцы. В то же время охватившая Европу волна национального возрождения затронула и территорию современной Латвии — образовались кружки младолатышей. Кроме того, появились и марксистские кружки.

• Все окаймлено полосой (шириной в 1/6 ширины полотнища), состоящей из 12 чередующихся белых и зелёных частей; в зелёных частях изображены жёлтые кружки́».