Translation for 'курить' from Russian to English

курить

to smoke

---

Курить воспрещается!

No smoking!

---

Advertisement

курить травку [разг.]

to smoke grass [coll.] [marijuana]нарк.

• В 1985 году написал наиболее известную из своих книг, «Легкий способ бросить курить».
• Фразеологизм «курить фимиам» означает льстиво восхвалять кого-либо.
• Курил больше 40 лет, но бросил курить.
• Также существуют рекомендации не курить и избегать пассивного курения.
• «Курить/Не курить» (...) — французская кинокомедия 1993 года, снятая режиссёром Аленом Рене на основе восьми оригинальных взаимосвязанных пьес английского драматурга Алана Эйкборна под общим названием «Интимные обмены» (...), премьера которых состоялась в Скарборо, родном городе автора, в 1982 году.

• Эта информация шокирует Пэтти и Сельму, и они решают бросить курить раз и навсегда.
• Совместно с Аньес Жауи создан сценарий фильма «Курить/Не курить».
• По словам Лорда, именно его вера в Бога помогла ему прекратить курить.
• Большинство бросивших курить сделали это самостоятельно без врачебной поддержки или лекарственной терапии.
• Комедия Алена Рене — «Курить/Не курить» была удостоена пяти наград (из девяти номинаций), в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру.

• Второй раз в своей карьере Ален Рене обращается к произведениям Алана Эйкборна в качестве исходного материала (первым опытом была адаптация пьесы Курить/Не курить).
• Брайан даёт обещание бросить курить.
• Принцип ветвящегося сюжета неоднократно использовался в кинематографе, в том числе Кшиштофом Занусси в короткометражном фильме «Гипотеза», Аленом Рене в знаменитой дилогии «Курить/Не курить», а также в фильмах «Осторожно, двери закрываются» и «Эффект бабочки».
• За определенный срок до начала операции необходимо прекратить курить.
• Разрешено курить в небольших барах до 40 квадратных метров.

• Сабина Азема получила «Сезар» за лучшую женскую роль в фильме Бертрана Тавернье «Воскресенье за городом» и впоследствии много снималась у своего мужа Алена Рене, в том числе в лентах «Мелодрама» (1987) (второй «Сезар» за лучшую женскую роль), «Курить/Не курить» (1992), «Только не в губы» (2003) и «Дикие травы» (2009).
• В 2001 году актёр поборол одну из вредных привычек — бросил курить (что не помешало курить его героям в фильмах «Плохой Санта», «Быстрее пули», «Фарго» и «Голиаф»).
• Маргарет курила с пятнадцатилетнего возраста и продолжала курить много лет.
• Стандартная просьба заключённого к друзьям и родственникам на свободе — принести «курить-заварить» [...] («Люблю, скучаю, вышлите курить и чаю»).